1
00:00:01,935 --> 00:00:05,073
** [Ποπ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,709 --> 00:00:12,313
[Άνθρωπος]
* Χριστούγεννα
είναι σχεδόν εδώ και πάλι *

5
00:00:12,380 --> 00:00:16,117
* Έρχεται κόσμος
από μακριά και κοντά ξανά *

6
00:00:16,184 --> 00:00:21,755
* Δεν είναι Χριστούγεννα
υπέροχο πράγμα *

7
00:00:23,124 --> 00:00:27,395
* Στολίστε τις αίθουσες
και κρεμάστε το γκι *

8
00:00:27,461 --> 00:00:30,631
* Φίλησε αυτόν που αγαπάς
και ενημέρωσέ τους *

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,734
* Δεν είναι Χριστούγεννα
υπέροχο πράγμα *

10
00:00:33,801 --> 00:00:36,670
[ Γυναίκα που αφηγείται ]
Υπάρχουν τρία πράγματα
που όλοι οι Νεοϋορκέζοι προσπαθούν:

11
00:00:36,737 --> 00:00:39,773
η τέλεια δουλειά,
το τέλειο διαμέρισμα,
και ο τέλειος αρραβωνιαστικός.

12
00:00:39,840 --> 00:00:44,078
Πώς έκανα εγώ, E.J. Μπάξτερ, διαχειριστείτε
να βγάλει αυτό το trifecta;

13
00:00:44,145 --> 00:00:46,880
Γιατί δεν πήρα ποτέ το "όχι"
για απάντηση,

14
00:00:46,947 --> 00:00:48,716
κι ας με έκανε μιζέρια.

15
00:00:48,782 --> 00:00:50,651
[Μπιπ τηλεφώνου]
E.J., είναι η Susan Curtsonis.

16
00:00:50,718 --> 00:00:53,087
Κοίτα, εκτιμώ πολύ
το ενδιαφέρον σου,

17
00:00:53,154 --> 00:00:56,357
αλλά είμαστε απόλυτα ευχαριστημένοι
η εταιρεία δημοσίων σχέσεων
έχουμε.

18
00:00:56,424 --> 00:00:58,726
Καλές διακοπές.
[Μπιπ τηλεφώνου]

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,428
[Γυναίκα]
Το γραφείο της Susan Curtsonis.

20
00:01:00,494 --> 00:01:01,795
λυπάμαι,
αλλά δεν είναι εδώ.

21
00:01:01,862 --> 00:01:04,932
Βασικά, δεν έπαιρνα τηλέφωνο
για να προωθήσει τον λογαριασμό της.

22
00:01:04,998 --> 00:01:06,834
Σε φώναζα, Σίντι.

23
00:01:06,900 --> 00:01:11,472
Παρά το αποτέλεσμα,
ήσουν μια πραγματική τάξη.
Σας ευχαριστώ.

24
00:01:11,539 --> 00:01:13,607
Αν μπορέσω ποτέ να γίνω
για οποιαδήποτε βοήθεια -

25
00:01:13,674 --> 00:01:15,809
Κοίτα, ευχαριστώ που τηλεφώνησες,
αλλά πρέπει να πάω να περάσω
η ώρα του μεσημεριανού μου...

26
00:01:15,876 --> 00:01:19,180
στέκεται στην ουρά προσπαθώντας
για να αποκτήσετε εισιτήρια για Coldplay.

27
00:01:20,548 --> 00:01:22,683
[Σίντι]
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό!

28
00:01:22,750 --> 00:01:24,985
Παραμονή Πρωτοχρονιάς
και είναι όλα sold out!

29
00:01:25,052 --> 00:01:26,720
Α, το ήξερα
τα ήθελες.

30
00:01:26,787 --> 00:01:29,423
Απλά φροντίστε να κρατηθείτε
εκείνα τα παρασκηνιακά περάσματα.

31
00:01:29,490 --> 00:01:31,792
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Σούζαν
δεν θα συναντηθώ μαζί σας.

32
00:01:31,859 --> 00:01:34,962
Το θέμα είναι,
Χρειάζομαι μόνο 10 λεπτά
του χρόνου της οπουδήποτε.

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,930
Δεν χρειάζεται καν
να είναι το γραφείο της.

34
00:01:36,997 --> 00:01:38,432
Αυτό το χρώμα μαλλιών
δεν μπορεί να είναι φυσικό.

35
00:01:38,499 --> 00:01:41,435
Πού και πότε φτάνει
έγιναν οι ρίζες της; Ή τα νύχια της;

36
00:01:41,502 --> 00:01:45,639
Τα έκανε όλα χθες.
Αλλά υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνει.

37
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
Έχετε περίπου
πέντε λεπτά...

38
00:01:47,541 --> 00:01:49,843
να μου πει γιατί πρέπει
switch agencies, E.J.

39
00:01:49,910 --> 00:01:53,247
Γκόττσα, Σούζαν. Το πρόβλημα
με την καμπάνια--
Όχι, E.J.

40
00:01:53,314 --> 00:01:56,750
Εδώ μέσα.
Γυρίζεις, έτσι δεν είναι;

41
00:01:56,817 --> 00:02:00,521
Ω. Στριφογυρίζω;
[Γέλια]

42
00:02:00,588 --> 00:02:02,523
** [Αισιόδοξο]
Εντάξει, παιδιά,
πάρτε το.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,858
Από εκείνη τη σέλα,
πηγαίνοντας σε αυτά τα push-ups.

44
00:02:04,925 --> 00:02:06,660
Σε τέσσερα, τρία...

45
00:02:06,727 --> 00:02:10,164
Κάτω και πάνω.
Πάμε λοιπόν.
Κάτω και πάνω.

46
00:02:10,231 --> 00:02:12,132
Κάτω και πάνω.
Δύο ακόμη.

47
00:02:12,200 --> 00:02:14,635
Κάτω, πάνω.
Τελευταίο.

48
00:02:14,702 --> 00:02:17,905
Κάτσε και σπριντ,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

49
00:02:17,971 --> 00:02:20,107
Μη σταματάς.
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

50
00:02:20,174 --> 00:02:22,310
Τιμές Trip Advisor
το εμβληματικό ξενοδοχείο σας...

51
00:02:22,376 --> 00:02:24,745
ως μόνο νούμερο 247
στη Νέα Υόρκη.

52
00:02:24,812 --> 00:02:27,315
Ακόμα κι αν είναι πρωτίστως
ένα επαγγελματικό ξενοδοχείο,

53
00:02:27,381 --> 00:02:29,717
Δεν καταλαβαίνω γιατί
η τρέχουσα καμπάνια σας...

54
00:02:29,783 --> 00:02:32,453
δεν υπόσχεται
επαγγελματίες ταξιδιώτες κάτι
δεν μπορούν να φτάσουν στο σπίτι.

55
00:02:32,520 --> 00:02:34,322
Και ένα.
Ας το ξαναπάρουμε.

56
00:02:34,388 --> 00:02:36,657
Μπροστά, μπροστινά, πλάγια, πλάγια.

57
00:02:36,724 --> 00:02:40,561
Μπροστά, μπροστά,
πλευρά, πλευρά.

58
00:02:40,628 --> 00:02:42,863
Για παράδειγμα -
Φοβερή δουλειά παιδιά.
Συνέχισε έτσι.

59
00:02:42,930 --> 00:02:46,200
Πάρτι παρουσίασης μόδας
γιορτάζουμε τον πελάτη μας
Donatella Versace...

60
00:02:46,267 --> 00:02:49,270
πίνοντας τον πελάτη μας,
σαμπάνια Laurent-Perrier,

61
00:02:49,337 --> 00:02:50,904
που παρουσιάζεται
στο Conde Nast,

62
00:02:50,971 --> 00:02:54,074
όπου ο πρώην βοηθός μου
τώρα εργάζεται ως συντάκτης.

63
00:02:54,141 --> 00:02:56,344
[Εκπαιδευτής]
Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω.

64
00:02:56,410 --> 00:02:58,779
Σάρον Μπάιρονς;
Καλέστε πίσω.

65
00:02:58,846 --> 00:03:00,348
Τζεφ Φιλντ;
Καλέστε πίσω.

66
00:03:00,414 --> 00:03:02,416
Τζάκι Μπέσερ;

67
00:03:02,483 --> 00:03:05,686
Κάλεσέ την πίσω και πες της
θα το έχει στα εισερχόμενά της
το πρωί που ξυπνάει.

68
00:03:05,753 --> 00:03:08,589
Τώρα κανόνισες για αυτοκίνητο
να μας πάει στο αεροδρόμιο;
Α-χα.

69
00:03:08,656 --> 00:03:10,291
Όλοι έχουν τον αριθμό μου
στο Le Toiny;

70
00:03:10,358 --> 00:03:13,361
Δεν ξέρω γιατί το έκανες
θέλεις να σε ενοχλήσει κανείς
στο Σεντ Μπαρτς, αλλά α-χα.

71
00:03:13,427 --> 00:03:15,863
Πάντα υπάρχει
έκτακτης ανάγκης.
Ποιος άλλος;

72
00:03:15,929 --> 00:03:17,565
Έλεν Πλακ.

73
00:03:17,631 --> 00:03:21,034
Αχ! Ας την πάρουμε.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε
στη Λίλα για ένα δευτερόλεπτο.

74
00:03:21,101 --> 00:03:24,905
Α, και μπορείς
στείλε κάποιον να πάρει
ένα μπουκάλι ιβουπροφαίνη;

75
00:03:24,972 --> 00:03:27,040
Ένα πολύ μεγάλο μπουκάλι.

76
00:03:27,107 --> 00:03:29,643
Τι έκανες;

77
00:03:29,710 --> 00:03:32,780
Τι κοινοτικό κολέγιο
μάθημα P.R έκανες
μάθουν ότι ένα σε;

78
00:03:32,846 --> 00:03:35,383
Θα έπαιρνες με
το πρόγραμμα ήδη;

79
00:03:35,449 --> 00:03:39,019
Γιατί πρέπει να διευκρινίσω
τα πάντα συνέχεια;

80
00:03:39,086 --> 00:03:42,356
- Πήρα τον λογαριασμό Curtsonis.
- Πώς διάολο τα κατάφερες
να την πείσω;

81
00:03:42,423 --> 00:03:44,958
Α, δεν είναι τίποτα.

82
00:03:45,025 --> 00:03:48,128
Λοιπόν, θα πιούμε ένα ποτό
στο πάρτι αργότερα για να γιορτάσουν.

83
00:03:48,195 --> 00:03:52,433
Εκτός από εσάς, E.J.,
Δεν έχω ούτε ένα άτομο
σε αυτή την εταιρεία ποιος το παίρνει.

84
00:03:52,500 --> 00:03:53,867
Αχ.

85
00:03:53,934 --> 00:03:55,068
Λοιπόν, ίσως ο Νόα.

86
00:03:55,135 --> 00:03:59,172
Αλλά ακόμα κι εσύ, η αρραβωνιαστικιά του,
να ξέρεις ότι δεν είναι τέλειος.

87
00:03:59,239 --> 00:04:03,176
Λοιπόν, θα το κάνει
μέχρι να έρθει το τέλειο.

88
00:04:03,243 --> 00:04:05,579
** [ Πιάνο: Light Jazz ]

89
00:04:08,916 --> 00:04:10,818
** [Συνέχεια]
[Φλυαρία, γέλιο]

90
00:04:10,884 --> 00:04:14,755
[Άνθρωπος]
* Οι μέρες είναι μικρές
οι νύχτες είναι μεγάλες *

91
00:04:14,822 --> 00:04:16,857
** [Συνέχεια]
[E.J. ]
Εντάξει, Νόα, ποιος είναι ο επόμενος;

92
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Είναι ο Mark Madden.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,896
Κάποτε τον κάλεσε η Τύχη
η πιο ποθητή διευθυντική
αστέρι για να μην γίνει ποτέ Διευθύνων Σύμβουλος.

94
00:04:22,963 --> 00:04:24,598
Καημένος.

95
00:04:24,665 --> 00:04:27,901
Ίσως περιμένει
η σωστή προσφορά, η κατάλληλη στιγμή,
και το κατάλληλο περιβάλλον.

96
00:04:27,968 --> 00:04:30,404
Σε αγαπώ, αλλά αν κάποιος
με γυρνούσε ποτέ έτσι
Θα ήμουν έξω σε μια προεξοχή.

97
00:04:30,471 --> 00:04:31,939
Συγγνώμη, Νόα.
Δύναμη της συνήθειας.

98
00:04:32,005 --> 00:04:35,343
Ω, F.Y.I.,
Μας έκλεισα ραντεβού
με την τροφοδοσία...

99
00:04:35,409 --> 00:04:37,345
να γευτείτε το ζεστό και το κρύο
amuse-bouche.

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,246
Γιατί δεν το χειρίζεσαι
αυτό μόνος σου;

101
00:04:39,313 --> 00:04:43,351
Υπόσχομαι ότι θα είμαι
διασκεδάζω με το μπουζάκι σου.
[Γέλια]

102
00:04:43,417 --> 00:04:45,686
[Γκρίνια]
Οι επαφές μου με σκοτώνουν.

103
00:04:45,753 --> 00:04:48,556
Λοιπόν, όταν τους αφήσεις
σε πάρα πολύ καιρό, στεγνώνουν.
[Μουρμουρίζει]

104
00:04:48,622 --> 00:04:50,591
Μην τα τρίβετε.
Πάντα το λες αυτό.

105
00:04:50,658 --> 00:04:53,060
Και μετά
τα τρίβεις πάντα.
Ω, Θεέ μου.

106
00:04:53,126 --> 00:04:56,930
Το αριστερό μόλις μετατοπίστηκε.
Νομίζω ότι έχει χαθεί στο μάτι μου.
Ορίστε, αγάπη μου, να δω.

107
00:04:56,997 --> 00:04:58,966
Όχι, το κατάλαβα.

108
00:04:59,032 --> 00:05:00,634
[Αναστεναγμοί]

109
00:05:00,701 --> 00:05:03,571
Πήγαινε να πάρεις το χαριτωμένο οπίσθιο σου
για μια τελευταία στροφή
γύρω από το δωμάτιο.

110
00:05:03,637 --> 00:05:06,807
Μετά θα πάμε σπίτι.
Ακούγεται σαν σχέδιο.

111
00:05:06,874 --> 00:05:10,844
* Ρωτήστε τα παιδιά
Όλοι ξέρουν *

112
00:05:10,911 --> 00:05:13,046
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
[Φλυαρία,
Γελώντας Συνέχεια ]

113
00:05:14,415 --> 00:05:17,918
[Μπιπ]
Γεια, Ροζ.
Είμαι στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

114
00:05:17,985 --> 00:05:20,921
Συναγερμός, εγρήγορση, εγρήγορση.
Μόλις πήρα τηλέφωνο.

115
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Αύριο εκπτώσεις δείγματος Prada.

116
00:05:22,890 --> 00:05:26,494
Παιδιά θα πάτε στο Παρίσι
την επόμενη εβδομάδα. Όχι εσύ
απλά θέλεις να ψωνίσεις εκεί;

117
00:05:26,560 --> 00:05:30,798
Λοιπόν, φυσικά.
Αλλά δεν είναι κακό να κοιτάς.
Όλα έχουν έκπτωση τουλάχιστον 40%.

118
00:05:30,864 --> 00:05:33,734
Ω, είμαστε τόσο εκεί.
[Γκρίνια, γέλια]

119
00:05:33,801 --> 00:05:35,302
Γεια σου!

120
00:05:35,369 --> 00:05:38,706
Ω! Δεν θα πίστευες
τι συμβαίνει μέσα
το μπάνιο πίσω μου.

121
00:05:38,772 --> 00:05:42,410
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. δεν θα το έκανα
πιστέψτε το αν δεν υπήρχε
κάτι συμβαίνει πίσω σου.

122
00:05:42,476 --> 00:05:46,279
Ω! Φοράει καινούργια
Παπούτσια Dolce and Gabbana. Ομορφη.

123
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
[Άνδρας, Γυναίκα που γελούν]

124
00:05:48,749 --> 00:05:53,053
Περίμενε ένα λεπτό. εγω οχι μονο
ξέρετε αυτά τα παπούτσια, σκέφτηκα
επέστρεψαν από το Μιλάνο!

125
00:05:53,120 --> 00:05:55,122
Ω! Ουάου!

126
00:05:55,188 --> 00:05:56,957
[Γελάνε και οι δύο]

127
00:05:59,026 --> 00:06:02,129
Αφήστε με να μαντέψω.
Σου δίνει
το μπόνους Χριστουγέννων σας.

128
00:06:02,195 --> 00:06:05,599
- E.J., μην το κάνεις
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.
- Υποθέτω ότι δεν βαθμολογώ.

129
00:06:05,666 --> 00:06:07,635
Όλα όσα μου έδωσε
ήταν φρουτόπιτα.

130
00:06:07,701 --> 00:06:11,805
Κοίτα, E.J., είσαι πολύ έξυπνος
να μην το ξέρεις μερικές φορές
τα πράγματα απλά συμβαίνουν.

131
00:06:11,872 --> 00:06:15,042
Και μόλις επεξεργαστείς
και αποδέξου τα--

132
00:06:15,108 --> 00:06:17,177
[Ροζ]
Τι μου λείπει;
Καλέστε σας πίσω.

133
00:06:17,244 --> 00:06:20,247
Αγαπητέ, ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ
Πραγματικά παρεξήγησα τον Νόα.

134
00:06:20,313 --> 00:06:23,717
Έχεις ένα υπέροχο εδώ.
Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι
ωραία μαζί του.

135
00:06:31,459 --> 00:06:33,393
Ω, μου...

136
00:06:51,979 --> 00:06:55,415
Να σε ρωτήσω
κάτι, Μπιλ.
Είναι ο Μπομπ.

137
00:06:56,850 --> 00:07:00,120
Έχεις σπάσει ποτέ
ένα ζευγάρι γόβες
από μερικές αντλίες Gucci;

138
00:07:00,187 --> 00:07:01,689
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

139
00:07:01,755 --> 00:07:04,858
Α, πρέπει να σου πω
αξίζει εντελώς
απολύοντας.

140
00:07:04,925 --> 00:07:08,729
Δηλαδή, μπορώ να βρω
άλλη μια τέτοια δουλειά.

141
00:07:08,796 --> 00:07:14,034
Αλλά εσύ...
ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βρεις έναν άντρα σαν το όχι...

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,003
Εννοείς τον Νόα;
[Γκρίνια]

143
00:07:16,069 --> 00:07:18,772
Όλοι είπαν ότι ήμασταν
τέλειο το ένα για το άλλο.
Μμμ.

144
00:07:18,839 --> 00:07:21,341
Δηλαδή τέλειο!
Δηλαδή όλοι!

145
00:07:21,408 --> 00:07:24,011
Δεν το έκανες;
Δεν τον ξέρω.

146
00:07:24,077 --> 00:07:27,047
Και δεν θέλεις.
Είναι τζάκας!

147
00:07:27,114 --> 00:07:32,085
Είχαμε όμως τις ίδιες φιλοδοξίες
και στόχους στη ζωή.

148
00:07:32,152 --> 00:07:35,222
Και ναι, ναι,
Θα μπορούσα να ήμουν εντελώς κορίτσι
για το όλο θέμα...

149
00:07:35,288 --> 00:07:37,124
και τον περίμενε
να προτείνει,

150
00:07:37,190 --> 00:07:41,962
αλλά εγώ-Ι-Ι-Πήρα την πρωτοβουλία
και αποδέχτηκε την πρόταση.

151
00:07:42,029 --> 00:07:44,397
Λοιπόν, είναι αρκετά...

152
00:07:44,464 --> 00:07:47,067
Δαχτυλίδι δολοφόνος.

153
00:07:47,134 --> 00:07:48,669
Μμμ.

154
00:07:48,736 --> 00:07:52,305
Αυτή ήταν μια συγχώνευση
Πραγματικά σκέφτηκα
θα κρατούσε.

155
00:07:52,372 --> 00:07:54,041
[Αναστεναγμοί]

156
00:08:06,119 --> 00:08:07,755
[Γκρίνια]

157
00:08:12,225 --> 00:08:13,727
Γεια σου.

158
00:08:17,631 --> 00:08:21,334
-Πώς είσαι;
- Πώς νομίζεις ότι είμαι;

159
00:08:21,401 --> 00:08:23,837
Εντάξει, μου αξίζει.

160
00:08:23,904 --> 00:08:28,508
Καταλαβαίνω τον λόγο που δεν το έκανες
τηλεφώνησε μου πίσω ήταν αυτό που χρειαζόσουν
λίγο χώρο, λίγο χρόνο για σκέψη.

161
00:08:28,576 --> 00:08:31,378
Γιατί το έκανες, Νόα;

162
00:08:31,444 --> 00:08:34,447
Χίλιοι λόγοι,
μάλλον κανένας από αυτούς
αρκετά καλό.

163
00:08:34,514 --> 00:08:37,150
Δώσε μόνο ένα καλό.

164
00:08:44,157 --> 00:08:45,859
βλέπω.

165
00:08:45,926 --> 00:08:48,662
Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα.

166
00:08:48,729 --> 00:08:50,598
Είμαι καλά.
Είμαι υπέροχος.

167
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
Δεν φαίνομαι υπέροχος;
Όχι, όχι.

168
00:08:52,499 --> 00:08:54,001
Φαίνεσαι καταπληκτική.

169
00:08:54,067 --> 00:08:56,737
Αυτό γιατί μπορούσα
δίνουν μαθήματα σε καταπληκτικά.

170
00:08:56,804 --> 00:09:01,041
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να μιλήσω για αυτό, αλλά ήμουν
ελπίζοντας ότι θα μπορούσα να πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου.

171
00:09:03,010 --> 00:09:05,345
λυπάμαι. συνειδητοποιώ
πώς πρέπει να ακούγεται αυτό.

172
00:09:05,412 --> 00:09:07,480
Όχι.
Πραγματικά, ευχαριστώ.

173
00:09:07,547 --> 00:09:10,618
Μόλις έφτιαξες τα πάντα
πολύ πιο εύκολο.

174
00:09:14,187 --> 00:09:17,490
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξεκολλάει.

175
00:09:17,557 --> 00:09:19,192
Γιατί;
Πήρες βάρος;
Ναι, Νόα!

176
00:09:19,259 --> 00:09:22,763
Πήρα 50 κιλά
από τότε που σε έπιασα
βιδώνοντας τη Λίλα χθες το βράδυ.

177
00:09:22,830 --> 00:09:25,032
Εδώ.
συνειδητοποιώ
Έκανα σαν τράνταγμα.

178
00:09:25,098 --> 00:09:26,967
[Σαρκαστικό γέλιο]
Εντάξει, χειρότερα.

179
00:09:27,034 --> 00:09:30,003
Δεν σε κατηγορώ
που με μισούσε, E.J.

180
00:09:30,070 --> 00:09:34,574
Παρ' όλα αυτά,
εγω ακομα...
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

181
00:09:34,642 --> 00:09:37,711
Αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι να κάνω ή οποιοσδήποτε
χρειάζεσαι να τηλεφωνήσω...

182
00:09:37,778 --> 00:09:40,848
Είσαι τόσο στοχαστικός, Νόα,
αλλά δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

183
00:09:40,914 --> 00:09:44,384
Το φύλλο του τηλεφώνου μου
είναι ήδη πέντε σελίδες.

184
00:09:44,451 --> 00:09:46,654
Ούτε ένα άτομο
με πήρε τηλέφωνο, η Ροζ.

185
00:09:46,720 --> 00:09:50,157
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πας
κάπου για ένα ζευγάρι
των ημερών και απλώς καταπολεμά το άγχος.

186
00:09:50,223 --> 00:09:52,660
Είναι πολύ αργά.
Όλα τα αξιοπρεπή μέρη
έχουν κρατηθεί.

187
00:09:52,726 --> 00:09:55,829
Θέλετε να μείνουμε σπίτι
μαζί σου; Δεν πρέπει
μείνε μόνος τώρα.

188
00:09:55,896 --> 00:09:59,232
Θέλω εσένα και τον Χάουι
να πάει στο Παρίσι.
Ω, Παρίσι.

189
00:09:59,299 --> 00:10:01,902
[ Χλευάζει ] Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Δεν είναι σαν να υπάρχει
οτιδήποτε συναρπαστικό να κάνεις εκεί.

190
00:10:01,969 --> 00:10:06,306
- Μπορώ να βάλω τα χρήματα
αποκτώντας ένα νέο πρόσωπο.
- [Γέλια]

191
00:10:06,373 --> 00:10:08,175
Πήγαινε στο Παρίσι.

192
00:10:08,241 --> 00:10:11,111
Αφού η μαμά και ο μπαμπάς έφυγαν,
Τα Χριστούγεννα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

193
00:10:11,178 --> 00:10:14,347
έχω μπόλικο
για να με απασχολεί εδώ.
Και ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.

194
00:10:14,414 --> 00:10:19,186
[E.J. ]
* Jingle bells, jingle bells
τζινγκλ σε όλη τη διαδρομή *

195
00:10:19,252 --> 00:10:22,956
* Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς μέσα
ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο, γεια *

196
00:10:23,023 --> 00:10:25,058
Γεια σου! Αποδιώκω.

197
00:10:26,794 --> 00:10:28,662
*Σε όλη τη διαδρομή*

198
00:10:28,729 --> 00:10:32,265
[Τηλεόραση: Γυναίκα]
Πρέπει να πιστεύετε στον κύριο Κρινγκλ
και συνεχίστε να το κάνετε.

199
00:10:32,332 --> 00:10:36,069
Πρέπει να έχεις πίστη σε αυτόν.
Αλλά δεν το έκανε
πάρε μου το...

200
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
Δεν έχει νόημα,
μαμά.

201
00:10:38,371 --> 00:10:42,710
Πίστη είναι να πιστεύεις
σε πράγματα όταν η κοινή λογική
σου λέει να μην το κάνεις.

202
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
[Τηλεόραση: Κορίτσι]
Ε;

203
00:10:44,444 --> 00:10:47,347
Απλά επειδή τα πράγματα δεν αλλάζουν
όπως τους θέλεις,
[κλαίει]

204
00:10:47,414 --> 00:10:48,982
[ κλαψουρίσματα ]

205
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
πρέπει ακόμα
πιστέψτε σε αυτά.

206
00:10:51,118 --> 00:10:52,720
Καλά.

207
00:10:53,821 --> 00:10:56,256
[Σνιφάρισμα]
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

208
00:11:03,697 --> 00:11:07,667
[ Φωνή πλήθους ]

209
00:11:07,735 --> 00:11:11,604
Τέσσερα... τρία...
δύο... ένα.

210
00:11:11,671 --> 00:11:14,775
Καλή χρονιά!

211
00:11:28,321 --> 00:11:31,825
Ω, γεια. Γεια σου.

212
00:11:41,101 --> 00:11:44,271
Καλή χρονιά, Κάθι.
Είναι ο E.J. Μπάξτερ.

213
00:11:44,337 --> 00:11:47,674
Ναί! ξέρω. Ήθελα
να σε καλώ τόση ώρα.

214
00:11:47,741 --> 00:11:49,209
Τι κάνετε;

215
00:11:49,276 --> 00:11:52,112
Δεν έχω να σου πω
τι ομαδικός παίκτης είμαι, Κόρεϊ.

216
00:11:52,179 --> 00:11:55,282
Μμμ, θυμάμαι τη μέρα
Σε προσέλαβα ως βοηθό μου.

217
00:11:55,348 --> 00:11:58,585
Σκέφτηκα αν μπορούσα
απλά αγοράστε μετοχές σε αυτόν τον τύπο--

218
00:11:58,651 --> 00:12:00,320
Πόσο δίκιο είχα.

219
00:12:00,387 --> 00:12:03,757
Σου, το πρόβλημά σου
δεν είναι το προϊόν σας,
αλλά η έλλειψη αφοσίωσης στην επωνυμία σας.

220
00:12:03,824 --> 00:12:07,160
Πέρυσι, Simon,
εκτός από τα ζογκλερικά
όλους τους δικούς μου λογαριασμούς,

221
00:12:07,227 --> 00:12:10,864
Ήμουν υπεύθυνος
για την εισροή 18%
όλων των νέων επιχειρήσεων.

222
00:12:10,931 --> 00:12:12,800
Αυτό δεν με αφορά,
Εύα.

223
00:12:12,866 --> 00:12:15,869
Είναι για το τι μπορώ να κάνω
για να βοηθήσετε την επιχείρησή σας να αναπτυχθεί.

224
00:12:16,436 --> 00:12:18,305
Ναί. Ναί.

225
00:12:18,371 --> 00:12:21,341
Με καλείς πίσω
το συντομότερο δυνατόν.

226
00:12:21,408 --> 00:12:23,343
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

227
00:12:23,410 --> 00:12:25,545
Αντίο.
[Μπιπ]

228
00:12:25,612 --> 00:12:30,283
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχουν
τόσες πολλές παραλλαγές του
«Μη μας τηλεφωνείς, θα σε καλέσουμε».

229
00:12:30,350 --> 00:12:32,953
Ω, Λίλα
δεν μπορώ να σε μαυρίσω
σε όλη την πόλη.

230
00:12:33,020 --> 00:12:34,955
Έχει τελειώσει
πολύ καλή δουλειά μέχρι στιγμής.

231
00:12:35,022 --> 00:12:36,957
Πώς μπορεί να είναι αυτό
συμβαίνει, Ροζ; Πως;

232
00:12:37,024 --> 00:12:39,326
Είμαι πραγματικά,
πραγματικά καλό.
Το καλύτερο.

233
00:12:39,392 --> 00:12:42,762
Έχασα τα προς το ζην,
η φήμη μου,
ο θυρωρός μου 24 ώρες.
Ω!

234
00:12:42,830 --> 00:12:45,933
Καταλαβαίνω τους περισσότερους ανθρώπους
δεν θα ήθελε
διασχίστε τη Λιλά προσλαμβάνοντάς με,

235
00:12:45,999 --> 00:12:48,435
αλλά υπάρχουν λεγεώνες
των πρώην θυμάτων της
εκεί έξω.

236
00:12:48,501 --> 00:12:52,272
Θα νόμιζες ότι ένας από αυτούς θα...
Λοιπόν, έχεις αυτή την προσφορά
από τον Kaplan και τον McGuire.

237
00:12:52,339 --> 00:12:56,409
Δεν αντέχω αυτό το χάλι,
προσφορά εργασίας δύο bit
από αυτό το πρακτορείο τσαντάκια.

238
00:12:56,476 --> 00:13:00,613
- Πώς θα έμοιαζε αυτό
εκεί έξω; Απελπισμένη Πόλη.
- Δεν είσαι απελπισμένος.

239
00:13:00,680 --> 00:13:03,150
Μετά πάλι, εγώ απλά
δεν θέλω να κάθεσαι
και περιμενε προσφορα...

240
00:13:03,216 --> 00:13:06,887
και πες: «Ω, είμαι απλά
απολαμβάνω τη ζωή, παίρνω το χρόνο μου,
εξετάζοντας τις επιλογές μου».

241
00:13:06,954 --> 00:13:08,922
Κανένας ποτέ
πιστεύει ότι η περιστροφή.

242
00:13:08,989 --> 00:13:11,258
E.J., E.J., γλυκιά μου,
είναι μια φρικτή οικονομία,

243
00:13:11,324 --> 00:13:13,760
και μόνο ψάχνεις
για μερικούς μήνες.

244
00:13:13,827 --> 00:13:17,464
σου υπόσχομαι
υπάρχει μεγάλη δουλειά εκεί έξω
με το όνομά σου.

245
00:13:17,530 --> 00:13:18,999
Κανένας.

246
00:13:20,700 --> 00:13:23,636
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η προσφορά,
αλλά είναι-- [Χαχανίσματα]

247
00:13:23,703 --> 00:13:26,806
Είναι τόσο γελοίο,
Δεν θέλω καν να το συζητήσω.
Τι;

248
00:13:28,308 --> 00:13:31,578
Ο δήμαρχος του Kalispell της Μοντάνα
θέλει να με προσλάβει για ένα χρόνο...

249
00:13:31,644 --> 00:13:35,515
να ξεκινήσει ένα πιλοτικό πρόγραμμα για να δελεάσει
εταιρικά καταφύγια εκεί.

250
00:13:35,582 --> 00:13:37,217
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

251
00:13:37,284 --> 00:13:40,720
Ν-Όχι, η Μοντάνα είναι ακριβώς
εκεί που πρέπει να είσαι.

252
00:13:40,787 --> 00:13:42,655
Λιγότερη πίεση.

253
00:13:42,722 --> 00:13:46,593
Δεν θα υπενθυμιστείτε
της ζωής σου στη Νέα Υόρκη
με οποιονδήποτε τρόπο στη Μοντάνα.

254
00:13:46,659 --> 00:13:49,329
Αυτό γιατί υπάρχει
κανένα μέρος όπως η Μοντάνα.

255
00:13:49,396 --> 00:13:52,832
Είναι απλά μια μεγάλη τρύπα
στο χώμα, λέει «Μοντάνα».

256
00:13:52,900 --> 00:13:54,801
Δεν θυμάσαι μπαμπά
πάντα μας έλεγε...

257
00:13:54,868 --> 00:13:57,337
οι μόνοι άνθρωποι που έζησαν
στη Μοντάνα είναι οι άνθρωποι που
να σκουπίσετε τη βρωμιά από την ταμπέλα;

258
00:13:57,404 --> 00:14:01,174
Καταλαβαίνετε επίσης ότι ήταν επίσης
ένας αλκοολικός γυναικωνίτης που έκανε
Ο Bernie Madoff φαίνεται ειλικρινής;

259
00:14:01,241 --> 00:14:04,844
Ίσως ναι, αλλά ήταν ειλικρινής
όταν το είπε.
Α, ήταν. Ήταν.

260
00:14:04,912 --> 00:14:09,716
Αγάπη μου, άκου. Αν υπήρχε
είναι πάντα μια στιγμή για να σκεφτείς
πέρα από το κουτί, αυτό είναι.

261
00:14:09,782 --> 00:14:13,386
Και ξέρεις ότι μπορείς
κάνε αυτή τη δουλειά στον ύπνο σου.
Τι κάνω όταν είμαι ξύπνιος;

262
00:14:13,453 --> 00:14:15,889
Απλά σκεφτείτε το
ως αμειβόμενες διακοπές.

263
00:14:15,956 --> 00:14:19,426
Τρελαίνεσαι
κάθονται εδώ γύρω και περιμένουν
για να χτυπήσει το τηλέφωνο.

264
00:14:19,492 --> 00:14:23,230
Πρέπει να πας κάπου
εκεί που δεν θα είσαι
θυμίζει συνέχεια τον Νώε...

265
00:14:23,296 --> 00:14:25,565
και η κατάσταση,
και το γεγονός ότι,
ξέρεις,

266
00:14:25,632 --> 00:14:28,568
η ζωή σου δεν εξελίχθηκε
ακριβώς με τον τρόπο
το είχες προγραμματίσει.

267
00:14:28,635 --> 00:14:32,005
Είμαι Νεοϋορκέζος, Ροζ.
Χρειάζομαι τη φασαρία.
Είναι ένας χρόνος.

268
00:14:32,072 --> 00:14:34,674
Τι είναι 12 μήνες; Θα είσαι
επιστρέψτε πριν τελειώσετε
ξεπακετάροντας τα πορτοφόλια σας.

269
00:14:34,741 --> 00:14:38,345
Αλλά--
Αλλά... τι;

270
00:14:39,312 --> 00:14:42,449
Κι αν δεν υπάρχει κανείς εδώ
με θέλει πίσω;

271
00:14:43,650 --> 00:14:45,385
Ω, γλυκιά μου.

272
00:14:45,452 --> 00:14:47,955
Αγάπη μου, θα το κάνουν.

273
00:14:48,021 --> 00:14:50,723
Έμμα Τζέιν.
Ω, Έμμα Τζέιν!

274
00:14:50,790 --> 00:14:52,625
Έχω ένα καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

275
00:14:56,896 --> 00:15:00,500
** [ Χώρα: Αισιόδοξη ]

276
00:15:00,567 --> 00:15:03,070
[Άνθρωπος]
* Λοιπόν, κάνουν ουρά
έξω από την πόρτα μου *

277
00:15:03,136 --> 00:15:05,238
*Για να με ρίξεις μια ματιά*

278
00:15:05,305 --> 00:15:08,508
* Γεια, Κύριε
Είμαι στα βάθη τώρα *

279
00:15:09,742 --> 00:15:12,012
* Ναι, είναι φόδρα
έξω από την πόρτα μου *

280
00:15:12,079 --> 00:15:14,114
*Για να με ρίξεις μια ματιά*

281
00:15:14,181 --> 00:15:18,251
* Γεια, Κύριε
Είμαι στα βάθη τώρα *

282
00:15:18,318 --> 00:15:20,187
* Αλλά συνεχίζω να οδηγώ *

283
00:15:20,253 --> 00:15:21,989
* Αυτός ο αυτοκινητόδρομος της πόλης φάντασμα *

284
00:15:22,055 --> 00:15:24,724
* Αγάπη μου, συνεχίζω να οδηγώ *

285
00:15:24,791 --> 00:15:27,094
*Θα το κάνω με τον τρόπο μου *
Αυτό είναι εύκολο.
Αυτό δεν είναι δύσκολο.

286
00:15:27,160 --> 00:15:29,362
*Θυμάμαι να περπατάω*
Έχω μεταπτυχιακό.

287
00:15:29,429 --> 00:15:31,564
*Σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο *

288
00:15:31,631 --> 00:15:34,667
Μμμ. Καλά.
* Γεια, Κύριε
Είμαι στα βάθη τώρα *

289
00:15:36,169 --> 00:15:38,771
* Ναι, κάνουν ουρά
έξω από την πόρτα μου *

290
00:15:38,838 --> 00:15:40,940
* Απλά για να με ευχαριστήσω *

291
00:15:41,008 --> 00:15:44,744
* Γεια, Κύριε
Είμαι στα βάθη τώρα *

292
00:15:44,811 --> 00:15:46,946
* Αλλά συνεχίζω να οδηγώ *

293
00:15:47,014 --> 00:15:49,649
* Αυτός ο αυτοκινητόδρομος της πόλης φάντασμα *

294
00:15:49,716 --> 00:15:51,218
* Αγάπη μου, συνεχίζω να οδηγώ *

295
00:15:51,284 --> 00:15:53,753
*Θα το κάνω με τον τρόπο μου *

296
00:15:53,820 --> 00:15:55,422
*Θυμάμαι να περπατάω*

297
00:15:56,256 --> 00:15:58,158
*Σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο *

298
00:15:58,225 --> 00:16:02,262
* Ναι, Κύριε
Είμαι στα βάθη τώρα *

299
00:16:11,271 --> 00:16:13,406
* Αλλά συνεχίζω να οδηγώ *

300
00:16:13,473 --> 00:16:15,808
* Αυτός ο αυτοκινητόδρομος της πόλης φάντασμα *

301
00:16:15,875 --> 00:16:17,944
* Αγάπη μου, συνεχίζω να οδηγώ *

302
00:16:18,011 --> 00:16:19,946
*Θα το κάνω με τον τρόπο μου *

303
00:16:20,013 --> 00:16:22,115
** [Συνέχεια]
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

304
00:16:22,182 --> 00:16:24,584
Είμαι ακόμα στη Μοντάνα;

305
00:16:24,651 --> 00:16:29,389
* Ναι, Κύριε
Είμαι στα βάθη τώρα *

306
00:16:29,456 --> 00:16:33,626
* Γιατί, είπα, Κύριε,
ειμαι στα χερια τωρα **

307
00:16:33,693 --> 00:16:37,230
[Άνθρωπος]
Όλα είναι έτοιμα με καλώδιο
και ενσύρματα για το Διαδίκτυο.

308
00:16:37,297 --> 00:16:42,635
Όλα αυτά
για $525 το μήνα;

309
00:16:42,702 --> 00:16:44,837
Είναι πάρα πολύ;
Όχι.

310
00:16:44,904 --> 00:16:47,006
Όχι. Είναι μια χαρά.

311
00:16:47,074 --> 00:16:50,110
Αλλά δεν υπογράφω κανένα
μακροχρόνια μίσθωση. Θα κάνω μόνο
να είσαι εδώ το πολύ ένα χρόνο.

312
00:16:50,177 --> 00:16:53,513
Δεν είναι... κανένα πρόβλημα.

313
00:17:01,288 --> 00:17:04,957
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος
είμαστε ότι είσαι εδώ, E.J.

314
00:17:05,024 --> 00:17:07,727
Ευχαριστώ, Δήμαρχε Μπέικερ.
Όχι, Μπομπ, σε παρακαλώ.

315
00:17:07,794 --> 00:17:09,562
Βαρίδι.

316
00:17:09,629 --> 00:17:13,433
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον Γιαν Λούκας.
Αυτός είναι ο E.J. Μπάξτερ.

317
00:17:13,500 --> 00:17:15,768
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
Ο Γιαν θα βοηθήσει.

318
00:17:15,835 --> 00:17:18,971
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που είστε εδώ.

319
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
Ω! Ω!
[Γέλια]

320
00:17:22,041 --> 00:17:25,212
Δεν καταλάβαμε πραγματικά
ευκαιρία να μιλήσουμε συγκεκριμένα
από αυτό που περιμένεις.

321
00:17:25,278 --> 00:17:27,080
[Γέλια]
Τι θα ήξερα;

322
00:17:27,147 --> 00:17:31,618
Εννοώ, είσαι ο μεγάλος
από τη Νέα Υόρκη.
Είμαι δήμαρχος 19.000 ανθρώπων.

323
00:17:31,684 --> 00:17:34,754
Αν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω
με ποιες μεγάλες εταιρείες
αναζητούσαν,

324
00:17:34,821 --> 00:17:37,924
δεν θα είχα
σε έφερε εδώ
να κάνεις τα μαγικά σου.

325
00:17:37,990 --> 00:17:39,892
Εγκαταστήστε
και ξεκίνα...

326
00:17:39,959 --> 00:17:43,096
και θα τα ξαναπούμε αργότερα
μετά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου ζωνών.

327
00:17:43,163 --> 00:17:45,632
Α, απλά
δύο μικρά πράγματα.
Ναι. Βλαστός.

328
00:17:45,698 --> 00:17:47,066
Βοηθός και γραφείο.

329
00:17:47,134 --> 00:17:49,269
[Γελώντας]

330
00:17:51,571 --> 00:17:54,006
Ω.
Λοιπόν, εμ...

331
00:17:54,073 --> 00:17:56,109
Εσύ και...

332
00:18:15,695 --> 00:18:17,530
Εμ, α-- Ε--

333
00:18:17,597 --> 00:18:19,332
Ιαν.
Γιαν! Ιαν.

334
00:18:19,399 --> 00:18:21,268
Συγγνώμη.
[Γέλια]

335
00:18:21,334 --> 00:18:23,236
Χμ, μαζεύω
μπροσούρα...

336
00:18:23,303 --> 00:18:26,973
με μια λίστα πραγμάτων
ότι τα στελέχη επιχειρήσεων
δεν ήξεραν ότι μπορούσαν να κάνουν εδώ,

337
00:18:27,039 --> 00:18:29,876
αλλά είμαι σίγουρος
Κάτι πρέπει να μου λείπει.

338
00:18:29,942 --> 00:18:32,879
Λοιπόν, υπάρχει
Εθνικό Πάρκο Glacier
και Flathead Lake.

339
00:18:32,945 --> 00:18:36,283
Ναι, και αυτά είναι υπέροχα,
αλλά όλοι
γνωρίζει ήδη γι' αυτούς.

340
00:18:36,349 --> 00:18:39,319
Ψάχνω κάτι τέτοιο
θα δημιουργήσει πραγματικά μια βουτιά.

341
00:18:39,386 --> 00:18:42,589
Νομίζω ότι οι άνθρωποι έρχονται εδώ
θελοντας να βιωσω...

342
00:18:42,655 --> 00:18:45,158
αυτό που δεν έχουν
στο σπίτι.
Ναί.

343
00:18:45,225 --> 00:18:50,163
Περιπέτειες στην έρημο,
ράφτινγκ, ψάρεμα και πεζοπορία,
και υπάρχει γκολφ.

344
00:18:50,230 --> 00:18:53,032
Ναί. Α, για να δούμε.
Πώς είναι το θέατρο σου;

345
00:18:53,099 --> 00:18:55,302
Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς
Νέα Υόρκη,

346
00:18:55,368 --> 00:18:57,570
αλλά ο Ρέι Πρινς
κάνει έναν μεγάλο χαιρετισμό
στον Έλβις.

347
00:18:58,738 --> 00:19:00,307
Εκπληκτική επιτυχία.
[Γέλια]

348
00:19:00,373 --> 00:19:02,875
Χμ, τι καλά
είναι τα μουσεία σας;

349
00:19:02,942 --> 00:19:07,013
Δεν έχουμε τόσα πολλά,
αλλά το μουσείο άγριας ζωής
είναι πραγματικά ωραίο.

350
00:19:07,079 --> 00:19:09,949
Και η Ιστορική Εταιρεία
βάζει ένα--
Ξέρεις τι; Σας ευχαριστώ.

351
00:19:10,016 --> 00:19:12,985
Νομίζω ότι το έχω. Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν μεγάλη βοήθεια.
Οποτεδήποτε.

352
00:19:13,052 --> 00:19:16,389
Μια νύχτα αυτή την εβδομάδα
πρέπει να βγούμε έξω
για ποτά.

353
00:19:16,456 --> 00:19:19,226
Έχουμε τα καλύτερα μπαρ
και πραγματικά υπέροχες μπάντες.

354
00:19:19,292 --> 00:19:21,928
Ισως.
Απλώς θα τακτοποιήσω τον εαυτό μου.

355
00:19:23,296 --> 00:19:25,198
τι κάνεις
μια εβδομάδα από την Κυριακή;

356
00:19:25,265 --> 00:19:28,601
Χμ, υπάρχει μπάρμπεκιου
να συγκεντρώσει χρήματα για
ο σταθμός έρευνας και διάσωσης.

357
00:19:28,668 --> 00:19:31,371
Δουλεύω την πώληση bake
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια.

358
00:19:32,772 --> 00:19:35,875
Απολύτως.
Είμαι κρατούμενος της ελευθερίας.

359
00:19:35,942 --> 00:19:38,311
Μεγάλος.

360
00:19:46,519 --> 00:19:48,355
[ Μιμείται πυροβολισμούς όπλων ]

361
00:19:57,297 --> 00:19:59,932
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον Big Wayne.

362
00:19:59,999 --> 00:20:01,801
Θα.
Πώς είσαι, Νταϊάνα;

363
00:20:01,868 --> 00:20:05,772
Είμαι καλά. Μα τι είναι αυτό
Άκουσα για την αδερφή σου;
Λοιπόν, μετακόμισε στην Τάμπα.

364
00:20:05,838 --> 00:20:09,376
Αυτή μετακομίζει,
κατεβαίνοντας τις σκάλες,
πήρε λάθος στροφή, γλίστρησε.

365
00:20:09,442 --> 00:20:12,078
- Ω, όχι.
- Ναι, της έσπασε το πόδι
αρκετά καλό.

366
00:20:12,144 --> 00:20:15,982
Δεν είναι καλό πράγμα.
Σύνδεσμοι, τένοντες, οστό.
Δεν είναι καλό.

367
00:20:16,048 --> 00:20:18,818
- Πόσο καιρό είναι
θα μπεις σε καστ;
- Σαν τρεις μήνες.

368
00:20:18,885 --> 00:20:22,389
Και είναι το δεξί της πόδι.
Αν είναι το δεξί σου πόδι,
δεν μπορείς να οδηγήσεις.

369
00:20:22,455 --> 00:20:24,857
Εκπληκτική επιτυχία.
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται
σχετικά με αυτό.

370
00:20:24,924 --> 00:20:27,327
Έτσι οι γονείς μου συνεχώς
πρέπει να πάω εκεί,
οδηγώντας την τριγύρω...

371
00:20:27,394 --> 00:20:31,030
Με συγχωρείτε. λυπάμαι πολύ
να ακούσεις για την αδερφή σου, αλλά
Πρέπει να παραλάβω το πακέτο μου.

372
00:20:31,097 --> 00:20:33,099
Αυτό έμεινε
στην πόρτα μου.
Πρέπει να υπογράψεις, αγαπητέ.

373
00:20:33,165 --> 00:20:34,667
Ω.
Συγνώμη. Συγνώμη.

374
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
- Πήγαινε. Προχώρα αμέσως.
Είμαι-- Είναι μια χαρά.
- Ευχαριστώ.

375
00:20:37,304 --> 00:20:40,840
- Απλώς έχω συνηθίσει τους θυρωρούς
υπογράφοντας για μένα.
- Δεν είμαστε όλοι;

376
00:20:40,907 --> 00:20:43,476
Λοιπόν, τώρα,
προφανώς είσαι
πραγματικά σημαντικό.

377
00:20:43,543 --> 00:20:46,313
Οπότε θα κάνω απλά...
Απλώς θα περιμένω.
Σας ευχαριστώ.

378
00:20:53,653 --> 00:20:57,657
Λοιπόν, ποια είναι τα δικά σας
μεγάλα σχέδια για το βράδυ του Σαββάτου;

379
00:20:57,724 --> 00:21:01,394
Ω, ξέρεις.
Πίνουμε ποτά
στο Joe Allen's.

380
00:21:01,461 --> 00:21:04,063
Και μετά έχω σπίτι καθίσματα
στη νέα παράσταση του Μάμετ.

381
00:21:04,130 --> 00:21:07,066
Τότε πάμε σε αυτό
νέο μέρος για δείπνο από αυτό
πρώην σεφ στο Le Bernardin.

382
00:21:07,133 --> 00:21:08,935
- Κι εγώ.
- Αλήθεια;

383
00:21:09,001 --> 00:21:12,204
Ροζ, το ξέχασες
που με έχουν εξορίσει;

384
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Ω, λυπάμαι.

385
00:21:15,007 --> 00:21:16,909
Πες μου για αυτό.

386
00:21:16,976 --> 00:21:20,313
-Σου υπόσχομαι,
πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί
Θα σου στείλω ένα πακέτο περιποίησης.

387
00:21:20,380 --> 00:21:23,516
Και τώρα στις εθνικές ειδήσεις,
δύο snowboarders
κηδεύτηκαν σήμερα...

388
00:21:23,583 --> 00:21:28,888
όταν χτύπησε μια ξαφνική χιονοστιβάδα
Εθνικό Πάρκο Glacier
στη βορειοδυτική Μοντάνα.

389
00:21:28,955 --> 00:21:30,923
Η περιοχή είναι δημοφιλής...
Γεια σου γρήγορα.
Ενεργοποιήστε το C.N.B.

390
00:21:30,990 --> 00:21:33,793
με όσους αναζητούν συγκίνηση
ψάχνοντας για καθαρό,
ανέγγιχτη σκόνη.

391
00:21:33,860 --> 00:21:36,429
Εκτίμησαν οι υπεύθυνοι του Κέντρου
ότι η χιονοστιβάδα...

392
00:21:36,496 --> 00:21:39,466
ήταν ανάμεσα
400 και 500 πόδια.
το βλέπω.

393
00:21:39,532 --> 00:21:43,069
Εργάτες έρευνας και διάσωσης
κινδύνευσε με παγωμένους ανέμους
και επικίνδυνες συνθήκες...

394
00:21:43,135 --> 00:21:44,937
για να εντοπίσετε
οι εγκλωβισμένοι αθλητές.

395
00:21:45,004 --> 00:21:49,275
Το C.N.B μας. ρεπόρτερ
μίλησε τηλεφωνικά με
ο γιατρός της ομάδας Marci Hempel.

396
00:21:49,342 --> 00:21:52,512
Μέχρι να τα βρούμε,
οι άντρες υπέφεραν
από υποθερμία.

397
00:21:52,579 --> 00:21:57,183
Τους μεταφέραμε αεροπορικώς στο Kalispell
Περιφερειακά και τα περιμένουμε
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.

398
00:21:57,249 --> 00:22:01,821
Αλλά αν φτάσαμε
έστω και λίγα λεπτά αργότερα,
μπορεί να μην είχαν επιβιώσει.

399
00:22:01,888 --> 00:22:05,425
- Αγάπη μου, αυτό είναι
κάπου κοντά σου;
- Νομίζω πως ναι.

400
00:22:06,393 --> 00:22:08,327
[Φλυαρία, γέλιο]

401
00:22:08,395 --> 00:22:10,697
[Παιδί]
το πήρα! το πήρα!

402
00:22:10,763 --> 00:22:12,499
Ωραίο παιχνίδι!

403
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
Ναι!

404
00:22:23,410 --> 00:22:26,779
- [Γυναίκα]
Ακριβώς αυτό που ήλπιζα.
- Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

405
00:22:26,846 --> 00:22:28,915
Ευχαριστώ Μάρσι.

406
00:22:28,981 --> 00:22:31,551
Γεια.
Γεια, Έρικ.

407
00:22:31,618 --> 00:22:35,955
Χμ, πόσο
ένα από αυτά τα cupcakes;
Ένα δολάριο.

408
00:22:36,022 --> 00:22:39,191
Αλλά μετά από αυτό που εσείς και οι
πέρασε η ομάδα διάσωσης
χθες, είναι πάνω μου.

409
00:22:39,258 --> 00:22:40,593
Λοιπόν, ευχαριστώ.

410
00:22:41,828 --> 00:22:44,330
Έρικ,
αυτός είναι ο E.J. Μπάξτερ.
Ω, γεια.

411
00:22:44,397 --> 00:22:46,633
Μόλις μετακόμισε εδώ
από τη Νέα Υόρκη.
Ουάου, Νέα Υόρκη.

412
00:22:46,699 --> 00:22:49,301
- Πρέπει να είναι μεγάλη προσαρμογή, ε;
- [ Γελάει ] Ναι.

413
00:22:49,368 --> 00:22:51,070
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

414
00:22:51,137 --> 00:22:54,807
- Χμ, άρα συμμετείχατε
σε εκείνη τη διάσωση χθες;
- Ναι. Ναι, ήμουν.

415
00:22:54,874 --> 00:22:57,944
- Κάτι ήταν αυτό.
- Είσαι σεμνός.
Παιδιά ήσασταν φανταστικοί.

416
00:22:58,010 --> 00:23:01,981
Ήμασταν τυχεροί.
Έχουμε δανειστεί το δικό μας
ελικόπτερο από τον Sam Simon.

417
00:23:02,048 --> 00:23:04,316
Μόνο που πούλησε τη θέση του
και μετακομίζει στο Άσπεν.

418
00:23:04,383 --> 00:23:06,586
Οπότε δεν ξέρω
τι θα κάνουμε
όταν συμβεί αυτό.

419
00:23:06,653 --> 00:23:09,388
Τέλος πάντων, εμ,
ευχαριστώ για το cupcake.

420
00:23:09,456 --> 00:23:12,425
- Χάρηκα που σε γνώρισα, E.J.
- Κι εσύ.

421
00:23:12,492 --> 00:23:16,929
Μάρσι, γιατί όχι
η ομάδα έρευνας και διάσωσης
έχει δικό του ελικόπτερο;

422
00:23:16,996 --> 00:23:20,567
Χρηματοδοτούμαστε μέσω του νομού.
Αυτές τις μέρες είμαστε τυχεροί
να πάρουμε αυτό που παίρνουμε.

423
00:23:20,633 --> 00:23:23,870
Δεν ξεκινά καν
να πληρώσει για επισκευές,
εκπαίδευση, νέος εξοπλισμός.

424
00:23:23,936 --> 00:23:26,673
- Ούτε καν κοντά.
- Σας θαυμάζω πολύ.

425
00:23:26,739 --> 00:23:30,342
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ,
ανεξάρτητα από το πόσο πλήρωσα.
- Α, δεν πληρωνόμαστε.

426
00:23:30,409 --> 00:23:31,978
Όλα είναι εθελοντικά.

427
00:23:32,044 --> 00:23:36,282
Ακριβώς. Για παράδειγμα,
Ο σύζυγος της Μάρσι, Ντέιβ
είναι κτηματομεσίτης.

428
00:23:36,348 --> 00:23:39,819
- Αλλά είναι και στην ομάδα διάσωσης.
- Τότε γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου;

429
00:23:39,886 --> 00:23:42,755
Γιατί μας αρέσει εδώ.
Γιατί είναι σημαντικό.

430
00:24:00,740 --> 00:24:04,143
Πήρα επτά
από αυτά τα κύπελλα τώρα.
Μπορώ να δανειστώ ένα;

431
00:24:04,210 --> 00:24:07,146
[Γέλια]
Θα το κοιτάξεις αυτό;
Ω, ναι.

432
00:24:07,213 --> 00:24:10,783
Αυτός είναι ο E.J. Μπάξτερ.
Ο Γιαν μόλις με σύστησε
σε αυτήν.

433
00:24:10,850 --> 00:24:13,820
Μόλις μετακόμισε εδώ
από τη Νέα Υόρκη.
Α, γνωριστήκαμε.

434
00:24:13,886 --> 00:24:15,588
[Γέλια]

435
00:24:15,655 --> 00:24:18,591
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

436
00:24:18,658 --> 00:24:20,660
Μμ-χμμ.
Χμμ.

437
00:24:20,727 --> 00:24:23,262
Λοιπόν, αυτό είναι
πώς μαζεύεις χρήματα.

438
00:24:23,329 --> 00:24:25,297
Γεια, το κάνουμε
όπως και να μπορούμε.

439
00:24:25,364 --> 00:24:28,935
Χορηγούμε το τρίαθλο
και πρωινά με τηγανίτες
και κληρώσεις.

440
00:24:29,001 --> 00:24:33,472
Και μετά υπάρχει...
Υποθέτω κόσμο εδώ
ασχοληθείτε πραγματικά με την κατανάλωση υδατανθράκων.

441
00:24:33,540 --> 00:24:35,174
Ναι.
Πέρασαν νόμο.

442
00:24:35,241 --> 00:24:36,976
[Γέλια]

443
00:24:37,043 --> 00:24:39,646
[Όλοι Γελούν]

444
00:24:39,712 --> 00:24:44,083
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος
εκεί, αλλά σίγουρα
έχει υψηλή γνώμη για τον εαυτό του.

445
00:24:44,150 --> 00:24:46,285
Αυτός είναι ο Γουίλ Άλμπρεχτ.

446
00:24:46,352 --> 00:24:49,522
Είναι ο Τζορτζ Κλούνεϊ
του Kalispell.
Μμ-χμμ.

447
00:24:49,589 --> 00:24:54,193
Ω, παρακαλώ. Στη Νέα Υόρκη,
δεν μπορούσε να δωροδοκήσει με τον τρόπο του
πέρα από τα βελούδινα σχοινιά.

448
00:25:02,702 --> 00:25:04,470
[E.J. Αναστεναγμοί]

449
00:25:04,537 --> 00:25:07,273
[Ροζ]
Ήταν καλός αναστεναγμός
ή ένας κακός αναστεναγμός;

450
00:25:07,339 --> 00:25:10,342
[E.J. ] Γιατί κάνει
κάθε δρόμο σε αυτή την πολιτεία
φαίνεται ακριβώς το ίδιο;

451
00:25:10,409 --> 00:25:13,680
Μακάρι να μπορούσα
Χαίρε ένα ταξί σε αυτό το μέρος.

452
00:25:13,746 --> 00:25:15,582
[ Roz ] Α, ναι.
Οι ανέσεις του σπιτιού.

453
00:25:15,648 --> 00:25:18,384
[E.J. ]
Α, εδώ που τα λέμε,
μπορείς να μου κάνεις τη χάρη...

454
00:25:18,450 --> 00:25:22,021
και στείλε μου μια τσάντα 10 λιβρών
του Fairways bold blend καφέ;

455
00:25:22,088 --> 00:25:24,423
[Ροζ]
Δεν έχουν καφέ
στη Μοντάνα;

456
00:25:24,490 --> 00:25:26,492
Ναι, αλλά μου λείπει ο Fairway.

457
00:25:26,559 --> 00:25:30,396
Και τώρα πρέπει να συνδυάσω το δικό μου
γιατί το πλησιέστερο Starbucks
σε αυτή την πόλη είναι 10 μίλια μακριά.

458
00:25:30,462 --> 00:25:33,600
Πετάω όλο μου το πρωί.
Που είσαι;
Χωρίζεις.

459
00:25:33,666 --> 00:25:36,468
Ο παλιός μου πελάτης, ο Robert Lazarre,
κατέχει αυτό το σαλέ.

460
00:25:36,535 --> 00:25:40,306
Τον έβαλα να με αφήσει να το νοικιάσω
για C.E.O.s ή εταιρικές εκδηλώσεις.

461
00:25:40,372 --> 00:25:43,275
Χρειάζομαι μόνο μερικές υπέροχες φωτογραφίες
για να τους δελεάσουν.

462
00:25:43,342 --> 00:25:45,011
Ω.
Θα πρέπει να δείτε αυτό το μέρος.

463
00:25:45,077 --> 00:25:47,947
- Στάζει μακραμέ;
- Σνομπ.

464
00:25:48,014 --> 00:25:51,317
Κατσαρόλα καλεί βραστήρα.
[Γέλια]
Είναι πραγματικά απίστευτο.

465
00:25:51,383 --> 00:25:55,287
Είναι σαν την έκδοση Montana
του κάστρου Hearst.

466
00:26:07,233 --> 00:26:09,101
[ Κλικ κλείστρου ]

467
00:26:15,808 --> 00:26:18,077
Ω. Εσύ πάλι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

468
00:26:18,144 --> 00:26:21,313
Αντιλαμβάνεσαι
είναι ιδιωτική κατοικία;

469
00:26:21,380 --> 00:26:24,617
Ναι.
Το γνωρίζω αυτό.

470
00:26:24,684 --> 00:26:26,385
Δεν είσαι ο Ρόμπερτ Λάζαρ.

471
00:26:26,452 --> 00:26:29,622
Όχι την τελευταία φορά
Έλεγξα, όχι.

472
00:26:29,689 --> 00:26:32,792
- Με αφήνει να το χρησιμοποιήσω
όποτε είναι εκτός πόλης.
- Ω, βλέπω.

473
00:26:32,859 --> 00:26:34,260
Μόλις ήρθα να το τσεκάρω.

474
00:26:37,029 --> 00:26:39,165
Απολαμβάνεις
η θέα;

475
00:26:39,231 --> 00:26:43,636
Ας πούμε μόνο της Μοντάνα
δεν είναι όλα σπασμένα να είναι.

476
00:26:43,703 --> 00:26:46,372
[Γέλια]
Θα μεγαλώσει πάνω σου.

477
00:26:46,438 --> 00:26:49,008
[Γέλια]
Μην το υπολογίζετε.

478
00:26:49,075 --> 00:26:51,711
Θα πάω μέσα
και πήγαινε να φωτογραφίσεις
το εσωτερικό του σπιτιού.

479
00:26:51,778 --> 00:26:53,713
Μη φύγεις
στον λογαριασμό μου.
Δεν είμαι.

480
00:26:53,780 --> 00:26:55,748
πιστεύω
Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.

481
00:26:55,815 --> 00:26:57,650
Ω.
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.

482
00:26:57,717 --> 00:26:59,318
Μην είσαι.

483
00:26:59,385 --> 00:27:01,387
Βρήκες τον δρόμο σου
ανεβείτε στο βουνό εντάξει;

484
00:27:01,453 --> 00:27:04,323
Ή χρειάστηκες
οδική βοήθεια
να σε συνοδεύσω;

485
00:27:05,658 --> 00:27:08,127
Η φήμη σας
προηγείται σας,
κα Μπάξτερ.

486
00:27:09,161 --> 00:27:12,064
Καλύτερα να έχεις ένα
παρά να είσαι αόρατος, κ.--

487
00:27:12,131 --> 00:27:14,701
Ω, Άλμπρεχτ.
Ο Γουίλ Άλμπρεχτ.

488
00:27:15,902 --> 00:27:17,937
Καλή σου μέρα,
κύριε Άλμπρεχτ.

489
00:27:19,571 --> 00:27:21,741
[Γέλια]

490
00:27:23,876 --> 00:27:26,679
[Γελώντας]
Δεν μπορώ να πιστέψω
το είπες στον Γουίλ.

491
00:27:26,746 --> 00:27:28,781
Τι είπε;

492
00:27:28,848 --> 00:27:32,318
Είμαι σίγουρος ότι ακόμα προσπαθεί
έρχεται με μια έξυπνη επιστροφή,
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κοκκίνισε.

493
00:27:32,384 --> 00:27:34,220
Όλος αυτός.

494
00:27:34,286 --> 00:27:36,388
Χάθηκες;

495
00:27:36,455 --> 00:27:38,725
Τώρα, γιατί να το κάνεις
ρωτήστε με αυτό;

496
00:27:40,860 --> 00:27:42,829
- Γεια, Έρικ.
- Γεια, Γιαν.

497
00:27:42,895 --> 00:27:45,264
Γεια σου, E.J.
Γεια σου.

498
00:27:45,331 --> 00:27:48,434
Είχαμε κάτι παραπάνω
Ημερολόγια Kalispell
κάτω στην τράπεζα.

499
00:27:48,500 --> 00:27:51,838
Σκέφτηκα πριν κάνουμε σκουπίδια
τα, ίσως θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε
εδώ στον τουριστικό πίνακα.

500
00:27:51,904 --> 00:27:54,874
Σίγουρος.
Μεγάλος.

501
00:27:54,941 --> 00:27:59,812
Λοιπόν, E.J.,
πώς τακτοποιείτε;

502
00:27:59,879 --> 00:28:00,913
Αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειαστείτε,

503
00:28:00,980 --> 00:28:03,082
ξέρετε, μετακινώντας πράγματα
ή τι όχι...

504
00:28:03,149 --> 00:28:05,584
Ευχαριστώ.
Είστε όλοι τόσο φιλικοί εδώ.

505
00:28:05,651 --> 00:28:08,755
Γνωρίζεστε όλοι μεταξύ σας,
ή είστε απλά μέλη
της ίδιας λατρείας;

506
00:28:08,821 --> 00:28:10,857
Όχι. Εμείς...
Απλώς προσπαθούμε να είμαστε καλοί.

507
00:28:11,991 --> 00:28:13,425
Αλλόκοτος.

508
00:28:13,492 --> 00:28:16,595
Παίρνω E.J. έξω
για ποτά αργότερα.
Ίσως θα θέλατε να γίνετε μέλος μας.

509
00:28:16,662 --> 00:28:18,597
θα ήθελα.
Ω.

510
00:28:18,664 --> 00:28:22,501
Δηλαδή, θα ήθελα,
αλλά είχαμε συνάντηση με την ομάδα
κάτω στο σταθμό διάσωσης.

511
00:28:22,568 --> 00:28:25,471
Όχι μεγάλος.
Θα το κάνουμε άλλη φορά.

512
00:28:25,537 --> 00:28:27,439
Ναι. Απολύτως.
Αλλοτε.

513
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
Ευχαριστώ για τα ημερολόγια.
Α, σωστά.
Ναι.

514
00:28:34,346 --> 00:28:36,415
Λοιπόν, να έχετε μια υπέροχη μέρα.

515
00:28:37,850 --> 00:28:39,451
Αντίο.
Αντίο.

516
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
[Η πόρτα ανοίγει]
[Bell Jingles]

517
00:28:46,058 --> 00:28:49,361
[Η πόρτα κλείνει]
Λοιπόν, τι συμβαίνει
ανάμεσά σας οι δύο;

518
00:28:49,428 --> 00:28:53,599
Ω, το κάναμε αυτό
παρατεταμένος χορός τριγύρω
ο ένας τον άλλον για μήνες.

519
00:28:53,665 --> 00:28:57,503
Κάθε φορά που παίρνει
δύο βήματα πιο κοντά μου,
φρικάρει και απομακρύνεται.

520
00:28:57,569 --> 00:29:00,672
Ναι.
Ακριβώς αυτό που θέλω
να κρεμαστεί στον τοίχο μου.

521
00:29:00,739 --> 00:29:02,608
Τοπίο που κοιτάζω
κάθε μέρα.
[Γέλια]

522
00:29:02,674 --> 00:29:05,978
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες
να τον κοιτάς.
Δεν θα το έκανες;

523
00:29:06,045 --> 00:29:08,547
Ποιος δεν θα το έκανε;
[Γέλια]

524
00:29:08,614 --> 00:29:12,985
Λοιπόν, ελπίζω να σηκωθείς
για το ποτό
απόψε, γιατί είμαι.

525
00:29:15,154 --> 00:29:17,589
Γιαν;

526
00:29:17,656 --> 00:29:21,093
Τα σχέδια μόλις άλλαξαν.
Έχουμε κάπου αλλού
πρέπει να είμαστε.

527
00:29:25,597 --> 00:29:28,367
[Οι άνδρες που φλυαρούν]
[Άνθρωπος]
Ε, με συγχωρείτε.

528
00:29:28,434 --> 00:29:30,636
- Είπες γυμνός;
- Εννοείς εντελώς;

529
00:29:30,702 --> 00:29:33,806
- Αυτή είναι η βασική ιδέα
ενός γυμνού ημερολογίου.
- [Βήχας]

530
00:29:33,873 --> 00:29:35,441
λυπάμαι.
Κρυώνει κάποιος;

531
00:29:35,507 --> 00:29:38,344
Όχι, αλλά κάποιος
θέλει εξέταση του κεφαλιού της...

532
00:29:38,410 --> 00:29:41,347
αν νομίζει
καταφεύγοντας σε φτηνά τεχνάσματα
είναι μια καλή ιδέα.

533
00:29:41,413 --> 00:29:44,650
[ Άνδρες που μουρμουρίζουν,
φλυαρία]
Εντάξει, παιδιά. Άκουσέ με.

534
00:29:44,716 --> 00:29:49,822
Τώρα, στο παρελθόν σας
προσπάθειες συγκέντρωσης κεφαλαίων δεν έχουν
έδειξε πραγματικά τα πραγματικά σας περιουσιακά στοιχεία.

535
00:29:49,889 --> 00:29:51,958
- Ποιες είναι;
- Εσείς άντρες.

536
00:29:52,024 --> 00:29:54,793
Είσαι υπέροχος
σε αυτό που κάνεις.

537
00:29:54,861 --> 00:29:57,663
Αλλά χρειάζεσαι
νέο και ενημερωμένο εξοπλισμό
για να κάνεις τη δουλειά σου.

538
00:29:57,729 --> 00:30:00,599
Τι πρόκειται να συμβεί
εάν και πότε
υπάρχει άλλη χιονοστιβάδα;

539
00:30:00,666 --> 00:30:05,337
Έχει ένα σημείο. Αν τουρίστες
ανησυχούν για την ασφάλειά τους,
θα πάνε στο Αϊντάχο ή στο Άσπεν.

540
00:30:05,404 --> 00:30:08,307
- Ευχαριστώ.
- Δεν νομίζω ότι θα ποζάρω
με το κοστούμι γενεθλίων μου.

541
00:30:08,374 --> 00:30:11,643
δεν έχω πάει
με μαγιό από τότε
Ήμουν περίπου 22 χρονών.

542
00:30:11,710 --> 00:30:16,248
- [Όλοι Γελάνε]
- Σκεφτείτε το ως περισσότερο
σέξι παρά γυμνό, Ντέιβιντ.

543
00:30:16,315 --> 00:30:18,617
Αλλά με χιούμορ,
και με καλό γούστο,
φυσικά.

544
00:30:18,684 --> 00:30:20,686
Δεν θέλω τα παιδιά μου
για να δεις αυτό.

545
00:30:20,752 --> 00:30:23,355
Κανείς δεν είναι στην πραγματικότητα
πάει να δει οτιδήποτε.

546
00:30:23,422 --> 00:30:26,058
Θα έχεις πράγματα
να καλύψει.
Καλύψτε τι;

547
00:30:26,125 --> 00:30:29,228
Ορισμένα... μέρη του σώματος.

548
00:30:29,295 --> 00:30:31,931
Όχι, νομίζω ότι εννοεί
τι είδους πράγματα.

549
00:30:31,998 --> 00:30:34,500
Ω. Συγνώμη.
Ε, εργαλεία του εμπορίου σας.

550
00:30:34,566 --> 00:30:38,470
Σαν το τσεκούρι
και ο χιονιστής.
Κράνη.

551
00:30:38,537 --> 00:30:40,739
[Το γέλιο συνεχίζεται]

552
00:30:40,806 --> 00:30:43,375
Εντάξει.
Εντάξει, είναι αστείο.

553
00:30:43,442 --> 00:30:46,245
Αλλά εδώ έχω
αναλυτική ανάλυση...

554
00:30:46,312 --> 00:30:49,381
άλλων ημερολογίων
παρόμοια με αυτά
μιλαω για...

555
00:30:49,448 --> 00:30:51,884
και τι κέρδισαν
τα τελευταία τρία χρόνια.

556
00:30:51,951 --> 00:30:54,586
Ακριβώς.
Είναι μια κουρασμένη ιδέα.

557
00:30:54,653 --> 00:30:58,624
Μεταξύ ημερολογιακών εκπτώσεων,
εταιρική χορηγία και
επιπλέον μετρητά από τη δημοσιότητα,

558
00:30:58,690 --> 00:31:01,160
θα δεις τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτά που έχεις ήδη
αυξηθεί και αυτό που χρειάζεστε.

559
00:31:01,227 --> 00:31:03,562
Αυτό είναι αν ξεπουληθεί.

560
00:31:03,629 --> 00:31:08,634
Σε κάθε περίπτωση είναι καλύτερα
από τα 112 $ που έχετε κάνει
από την πώληση cupcakes.

561
00:31:08,700 --> 00:31:10,469
Γεια, κοίτα. εγω--
καταλαβαίνω αυτό. το κάνω.

562
00:31:10,536 --> 00:31:13,205
Είμαι απλά, χμ...
φοβάμαι για
απώλεια πελατών.

563
00:31:13,272 --> 00:31:15,374
Αχ. Εκεί είναι που
κάνεις λάθος, Λες.

564
00:31:15,441 --> 00:31:18,677
- Εσύ ανήκεις η κουζίνα
κατάστημα ντιζάιν, σωστά;
- Ναι.

565
00:31:18,744 --> 00:31:21,380
Αυτό σημαίνει την πλειοψηφία
από τους πελάτες σας είναι γυναίκες.

566
00:31:21,447 --> 00:31:24,616
Όταν λοιπόν έρθει η ώρα τους
να βγάλουν ξανά στην επιφάνεια τα ντουλάπια τους,

567
00:31:24,683 --> 00:31:27,519
θα σκεφτούν
ο καυτός τύπος έρευνας και διάσωσης
κρέμονται στον τοίχο τους.

568
00:31:27,586 --> 00:31:31,523
Εντάξει, παιδιά, παιδιά, ακούστε.
Έχει γίνει
ένα εκατομμύριο φορές.

569
00:31:31,590 --> 00:31:33,692
Και όταν κανείς δεν το αγοράζει,
σου εγγυώμαι...

570
00:31:33,759 --> 00:31:36,695
Αυτή η ιδέα
δεν είναι για σένα, Γουίλ.

571
00:31:36,762 --> 00:31:40,332
Γεια, μη νομίζεις ότι κάποιοι από εμάς
έχουν περάσει η ημερομηνία πώλησης;

572
00:31:40,399 --> 00:31:43,269
Ο Ντέιβ έχει δίκιο.
Δηλαδή, ποιος θα θέλει
να αγοράσω μια φωτογραφία του;

573
00:31:43,335 --> 00:31:47,173
- [Όλοι Γελάνε]
- Ξέρεις τι;
Είστε πραγματικοί άντρες.

574
00:31:47,239 --> 00:31:51,377
Και δεν υπάρχει τίποτα
πιο ελκυστικό και σέξι
παρά ένας άντρας που νιώθει άνετα...

575
00:31:51,443 --> 00:31:53,745
Στο πετσί του.

576
00:31:53,812 --> 00:31:56,248
Ακριβώς.

577
00:31:56,315 --> 00:31:57,583
Ακριβώς.

578
00:31:57,649 --> 00:32:00,886
Τώρα, συνειδητοποιώ αυτή την ιδέα
είναι ελαφρώς αντισυμβατικό.

579
00:32:00,953 --> 00:32:03,389
Αλλά εσείς πρέπει
συγκεντρώσει πολλά χρήματα.

580
00:32:03,455 --> 00:32:05,491
Και ναι,
δεν με ξέρεις ακόμα.

581
00:32:05,557 --> 00:32:08,660
Αλλά ρωτάω
ο καθένας από εσάς
να κάνουμε ένα άλμα πίστης.

582
00:32:08,727 --> 00:32:14,366
Όταν μετακόμισα εδώ,
Συνειδητοποίησα ότι αυτός ο σταθμός
ήταν στον πυρήνα του Kalispell.

583
00:32:14,433 --> 00:32:17,569
Κάθε οικογένεια
έχει αγγιχθεί από αυτό
και εξαρτάται από εσάς.

584
00:32:17,636 --> 00:32:20,973
Έχεις δίκιο να είσαι
περήφανος για αυτό που κάνεις.

585
00:32:21,040 --> 00:32:26,578
Ελπίζω λοιπόν να το κάνετε όλοι
ό,τι χρειάζεται για να αποκτήσετε το
σταθμός διάσωσης που τόσο αξίζεις.

586
00:32:28,514 --> 00:32:33,185
Έχω ακούσει ανθρώπους από τη Νέα Υόρκη
δεν μου αρέσει να νιώθω άγχος,
αλλά είσαι φοβερός, E.J.

587
00:32:33,252 --> 00:32:35,921
Χρειαζόμασταν πραγματικά κάποιον
σαν να κλωτσάς λίγο πισινό.

588
00:32:35,988 --> 00:32:37,656
Σας ευχαριστώ.
[Η πόρτα ανοίγει]

589
00:32:39,091 --> 00:32:41,027
Ω, καλημέρα,
κύριε Άλμπρεχτ.

590
00:32:41,093 --> 00:32:44,063
Μπορώ να σε πάρω
λίγο καφέ;
Ε, όχι, ευχαριστώ.

591
00:32:44,130 --> 00:32:46,598
Μόλις πέρασα
να σου πω...
Χαίρομαι που το έκανες.

592
00:32:46,665 --> 00:32:49,535
Δεν νομίζω ότι πρέπει
χάνουμε άλλο χρόνο.
Κατάλαβα πριν φύγω...

593
00:32:49,601 --> 00:32:51,470
Η ομάδα ψήφισε όχι.

594
00:32:51,537 --> 00:32:53,705
Αλλά, ευχαριστώ
για να μας σκέφτεται.

595
00:32:53,772 --> 00:32:56,975
- Τι εννοείς, όχι;
- Λοιπόν, χρηματοδοτούμαστε
μέσω του νομού--

596
00:32:57,043 --> 00:32:59,378
Σε αυτή την οικονομία,
θα περιμένεις
πολύ καιρό πριν από σένα...

597
00:32:59,445 --> 00:33:02,081
Ξέρω ότι,
γι' αυτό συμπληρώνουμε
η συγκέντρωση κεφαλαίων μας με--

598
00:33:02,148 --> 00:33:04,283
Πρωινό με τηγανίτες;
Ψήστε τις πωλήσεις;

599
00:33:04,350 --> 00:33:10,322
Ακόμα κι αν ολόκληρο το κράτος
της Μοντάνα είχε μια πώληση bake, εσύ
ακόμα δεν θα σηκώνω αρκετά για να...

600
00:33:11,323 --> 00:33:13,425
λυπάμαι.
Δεν θέλετε νέο εξοπλισμό;

601
00:33:13,492 --> 00:33:16,562
Αυτό που δεν θέλω είναι να φτιάξω
ένα αστείο της ομάδας διάσωσης.

602
00:33:16,628 --> 00:33:19,765
Λοιπόν, εξηγήστε
κάτι για μένα, γιατί
Προφανώς κάτι μου διαφεύγει.

603
00:33:19,831 --> 00:33:21,700
Ναι, προφανώς.

604
00:33:21,767 --> 00:33:25,804
Δεν σε πειράζει λοιπόν να είσαι γυμνός,
αλλά δεν θα ποζάρεις,
έστω και μερικώς καλυμμένο,

605
00:33:25,871 --> 00:33:28,307
να μαζέψει χρήματα για κάτι
δηλώνεις ότι πιστεύεις;

606
00:33:28,374 --> 00:33:31,410
Γιατί είναι αυτό
τόσο σημαντικό για σένα;

607
00:33:31,477 --> 00:33:34,046
Με έφεραν εδώ
για να δελεάσουν εταιρικές υποχωρήσεις.

608
00:33:34,113 --> 00:33:37,183
Οι άνθρωποι δεν είναι
πρόκειται να ξοδέψει χρήματα
όπου δεν αισθάνονται ασφαλείς.

609
00:33:37,249 --> 00:33:40,152
Α, λοιπόν, τα κάνεις όλα αυτά
για καθαρά αλτρουιστικούς λόγους,

610
00:33:40,219 --> 00:33:43,722
να βοηθήσεις ανθρώπους που δεν θα βοηθήσεις ποτέ
δείτε ή σκεφτείτε ξανά το συντομότερο
όπως μπορείς να φύγεις από εδώ...

611
00:33:43,789 --> 00:33:46,192
χωρίς καμία σκέψη
πώς αυτό μπορεί να ωφεληθεί
τη δική σας καριέρα.

612
00:33:46,258 --> 00:33:50,296
Αυτό είναι τόσο άδικο
σε τόσα πολλά επίπεδα. λες
είναι κακό αν φαίνομαι καλός;

613
00:33:50,362 --> 00:33:52,598
Σσσ.

614
00:33:52,664 --> 00:33:54,333
Ο κόσμος θα σε ακούσει.

615
00:33:55,501 --> 00:33:58,537
Μπορεί να πάρεις
γκρέμισε το βάθρο σου.

616
00:34:00,572 --> 00:34:03,209
[Bell Jingles]

617
00:34:03,275 --> 00:34:05,944
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι
κλειδωμένος.

618
00:34:06,011 --> 00:34:10,616
Αυτός είναι μόνο ο Γουίλ.
Είναι πάντα πιο χαρούμενος όταν είναι
έχω κάτι για να θυμώσω.

619
00:34:10,682 --> 00:34:13,285
- Είναι πραγματικά υπέροχος
όταν τον γνωρίσεις.
- Ναι;

620
00:34:13,352 --> 00:34:17,356
Ε, είπαν ακόμα και ο Χίτλερ
ήταν γοητευτικό όταν
φλερτάριζε την Εύα Μπράουν.

621
00:34:17,423 --> 00:34:18,890
Ουφ.

622
00:34:18,957 --> 00:34:20,692
[E.J. Αναστεναγμοί]

623
00:34:20,759 --> 00:34:25,264
Ξέρεις, είναι 13 άντρες
στην ομάδα διάσωσης
και μόνο 12 μήνες.

624
00:34:25,331 --> 00:34:27,333
Δεν τον χρειάζομαι καν
να ποζάρει.

625
00:34:27,399 --> 00:34:31,670
- Ίσως θα έπρεπε απλώς να ξεχάσεις
για το όλο θέμα.
- Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;

626
00:34:31,737 --> 00:34:34,573
Δεν σε θέλω
να απογοητευτείς
αν δεν συμβεί.

627
00:34:34,640 --> 00:34:38,076
Ω, θα συμβεί.
Απλώς δεν έχει συμβεί ακόμα.

628
00:34:38,144 --> 00:34:40,879
Πάντα λες
E.J. είναι ο ειδικός, ο Μπομπ.

629
00:34:40,946 --> 00:34:45,717
Αν κάποιος είναι διατεθειμένος να πληρώσει
σε βλέπω χωρίς τα ρούχα σου,
Λέω να το πάω.

630
00:34:45,784 --> 00:34:49,188
Αλλά, Μπόνι,
Έχω μια θέση να υποστηρίξω.

631
00:34:49,255 --> 00:34:52,424
Θα με σέβονται ακόμα οι άνθρωποι
αν ποζάρω;

632
00:34:52,491 --> 00:34:55,961
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Δήμαρχε Μπομπ,
δεν θα χάσεις την αξιοπρέπειά σου.

633
00:34:56,027 --> 00:34:57,663
Έχει αξιοπρέπεια;

634
00:34:59,765 --> 00:35:02,901
[Ιαν.]
Δεν μπορώ να πιστέψω
έπεισες τον δήμαρχο Μπομπ.

635
00:35:02,968 --> 00:35:07,139
Λοιπόν, τελικά κατάλαβε ότι είμαι
ένα πίτμπουλ και δεν θα το έκανα
άσε το μέχρι να υποχωρήσει.

636
00:35:07,206 --> 00:35:09,908
Ιαν, επτά κάτω,
πέντε για να πάει.

637
00:35:09,975 --> 00:35:11,510
εχεις δικιο.
Μας επηρεάζει όλους.

638
00:35:11,577 --> 00:35:14,280
θα το έκανα,
αλλά θα αναστάτωσε τη Λόρα.

639
00:35:14,346 --> 00:35:16,782
Λόρα, δεν ψάχνεις
στη μεγάλη εικόνα.

640
00:35:16,848 --> 00:35:20,452
Όχι, το καταλαβαίνω.
Το κάνεις αυτό
έτσι μπορείτε να χτυπήσετε τον Ρικ.

641
00:35:20,519 --> 00:35:23,121
Όχι, δεν είμαι.
ζηλεύω.

642
00:35:23,189 --> 00:35:26,325
Είσαι τόσο τυχερός που έχεις
ένας σύζυγος που βάζει τα συναισθήματά σου
πάνω από όλους τους άλλους.

643
00:35:28,727 --> 00:35:30,796
Το σκάφος διάσωσης
χρειάζεται μπάλωμα.

644
00:35:32,164 --> 00:35:34,099
E.J., δεν το έκανες
πρέπει να το κάνετε αυτό.

645
00:35:34,166 --> 00:35:35,967
Λοιπόν, είναι ο τρόπος μου
να πω ευχαριστώ, Χένρι.

646
00:35:36,034 --> 00:35:38,804
Δεν θα έπαιρνα ποτέ τον Ρικ
χωρίς τη βοήθειά σας.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

647
00:35:38,870 --> 00:35:42,308
Απλά μην τρώτε πολλά
πριν το γύρισμα. [Γέλια]
Ναι.

648
00:35:42,374 --> 00:35:46,645
Όσο για τον Άντι και τον Τζιμ, είναι
αδέρφια, έτσι σκεφτόμουν
να τα πάρω για δείπνο και...

649
00:35:46,712 --> 00:35:48,113
Μαζί;
Ναί.

650
00:35:48,180 --> 00:35:49,948
Εμπιστεύσου με.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

651
00:35:50,015 --> 00:35:52,518
Γιατί δεν το κάνω;
Γιατί δεν είναι
θα ακούσω.

652
00:35:52,584 --> 00:35:55,721
Θα τα ξοδέψουν όλα
ώρα προσπαθώντας να δούμε ποιος
θα πάρω τον αριθμό της σερβιτόρας.

653
00:35:55,787 --> 00:35:58,724
Ήταν πάντα
έτσι;
Από το Little League.

654
00:35:58,790 --> 00:36:01,159
Όταν ήταν στην ίδια ομάδα,
θα χτυπούσαν έξω
κάθε φορά.

655
00:36:01,227 --> 00:36:04,930
Όταν όμως έπαιζαν
ο ένας εναντίον του άλλου, ξαφνικά
χτυπούσαν γκραν σλαμ.

656
00:36:04,996 --> 00:36:06,832
Νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω
με αυτό.

657
00:36:06,898 --> 00:36:10,636
Αλλά σε περίπτωση που δεν ποζάρουν,
θα μπορούσατε να τους συλλάβετε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

658
00:36:10,702 --> 00:36:13,372
Λέσχη τους σε υποβολή;
Όπλο αναισθητοποίησης;
Συγνώμη. Δεν θα συμβεί.

659
00:36:13,439 --> 00:36:15,474
Ναι, καλά,
άξιζε μια βολή.

660
00:36:15,541 --> 00:36:17,276
[Γέλια]

661
00:36:17,343 --> 00:36:19,945
Δεν συμβαίνει, E.J.
Καλά.
Όχι ρε Τζιμ.

662
00:36:20,011 --> 00:36:21,613
υποθέτω
θα είναι απλώς ο Άντι.

663
00:36:21,680 --> 00:36:25,351
Δεν συμβαίνει, E.J.
Υπάρχουν πολλά άλλα παιδιά
ποιος θα το κάνει.

664
00:36:25,417 --> 00:36:29,821
ξέρω. Απλώς θα το έκανα
θα σε προσβάλλω αν ρωτούσα τον Τζιμ
να ποζάρει και όχι εσύ.

665
00:36:31,089 --> 00:36:34,226
Ξέρω τον αδερφό μου,
και δεν υπάρχει τρόπος
ποζάρει.

666
00:36:34,293 --> 00:36:37,162
Δεν ποζάρω, E.J.,
και ο Άντι δεν θα το κάνει αν δεν το κάνω εγώ.

667
00:36:37,229 --> 00:36:40,299
- Πολύ αργά, Τζιμ.
- Τι; Ο Άντι είπε ναι;

668
00:36:40,366 --> 00:36:42,601
Ο Τζιμ είπε ναι;

669
00:36:46,071 --> 00:36:50,476
E.J., δεν μπορώ να πιστέψω
τι βρωμάει αυτό το ημερολόγιο
δημιουργεί εδώ γύρω.

670
00:36:50,542 --> 00:36:53,111
Καλό σου λέω.
Αυτό είναι γλυκό.

671
00:36:53,178 --> 00:36:54,680
Ευχαριστώ, Diane.

672
00:36:55,947 --> 00:36:57,849
[Γκρίνια]

673
00:37:03,655 --> 00:37:06,525
Λοιπόν, δεσποινίς Μπάξτερ.
κύριε Άλμπρεχτ.

674
00:37:06,592 --> 00:37:09,428
Τι λέτε για αυτό;
Στην πραγματικότητα έχουμε
κάτι κοινό.

675
00:37:09,495 --> 00:37:11,463
Πάμε και οι δύο
στο ταχυδρομείο
τα Σάββατα.

676
00:37:11,530 --> 00:37:14,300
Χμμ. φαντάζομαι
πολλοί άνθρωποι κάνουν.

677
00:37:14,366 --> 00:37:16,435
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
Απολαμβάνετε τη μέρα σας;

678
00:37:16,502 --> 00:37:18,970
Μμμ. Απλώς κάνει θελήματα.
Κι εγώ επίσης.

679
00:37:19,037 --> 00:37:22,741
Θα εκπλαγείτε να μάθετε
ότι δεν έχω χαθεί
κάποτε και σήμερα.

680
00:37:22,808 --> 00:37:26,745
Λοιπόν, δεν είναι
ακόμα και το μεσημέρι, έτσι...
[Γέλια]

681
00:37:26,812 --> 00:37:29,315
Ναι, το πρωί του Σαββάτου
είναι όλα για θελήματα
για μένα.

682
00:37:29,381 --> 00:37:32,250
Αλλά μετά κατευθύνομαι πάντα προς
αυτό το μικρό μέρος για brunch
κάτω από το μπλοκ.

683
00:37:32,318 --> 00:37:34,686
- Ωραία.
- Ναι.

684
00:37:34,753 --> 00:37:37,956
Είναι πολύ ωραίο.
Έχει υπέροχο φαγητό.
Μμμ. Απολαμβάνεις τον εαυτό σου.

685
00:37:38,023 --> 00:37:41,026
Ω, ξέρεις πού
το πλησιέστερο Kinko's είναι;

686
00:37:41,092 --> 00:37:44,496
Δεν είχα ποτέ την ανάγκη να κοιτάξω
πριν, αλλά από εκείνο το ημερολόγιο
όντως συμβαίνει...

687
00:37:44,563 --> 00:37:46,665
Ο Γιαν κι εγώ
δεν μπορώ να κάνω όλη την αντιγραφή
μόνοι μας, έτσι...

688
00:37:46,732 --> 00:37:49,301
Δεν έχουμε Kinko's.
Όχι Kinko;

689
00:37:49,368 --> 00:37:50,869
Όχι Kinko.

690
00:37:50,936 --> 00:37:52,704
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

691
00:37:52,771 --> 00:37:56,508
Νόμιζα ότι υπήρχε νόμος που
είπε ότι έπρεπε να υπάρχει ένα Kinko's
σε κάθε γωνία δίπλα σε ένα κενό.

692
00:37:56,575 --> 00:37:59,711
Δεν έχουμε
ένα κενό είτε.
Δεν είναι καν αστείο.

693
00:37:59,778 --> 00:38:01,847
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα
στο Billings.

694
00:38:01,913 --> 00:38:04,450
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά πρέπει να πάω εκεί.
Πόσο κοντά είναι;

695
00:38:04,516 --> 00:38:08,954
Α, δεν είναι πολύ κακό.
Περίπου 10 ώρες, ανάλογα
στις συνθήκες του δρόμου.

696
00:38:09,821 --> 00:38:12,157
Δεν είναι απαίσιο;

697
00:38:12,223 --> 00:38:16,595
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα,
οπότε μην ανησυχείς.
Θα προσπαθήσω να μην το ιδρώνω.

698
00:38:16,662 --> 00:38:21,967
Απλά επειδή έχω διαφορετικό
τρόπος να κάνεις τα πράγματα δεν κάνει
κάνε το λάθος, απλά διαφορετικό.

699
00:38:22,033 --> 00:38:24,436
Καταλαβαίνω ότι δεν νομίζεις
ανήκω εδώ...

700
00:38:24,503 --> 00:38:26,672
και έχεις μηδενικό σεβασμό
για αυτό που προσπαθώ να κάνω.

701
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
Αλλά ξέρετε τι;
δεν με νοιάζει. Ούτε καν από απόσταση.

702
00:38:29,775 --> 00:38:32,678
Και καταλαβαίνω ότι νομίζεις ότι ενεργώ
σαν να έχω προσγειωθεί στο φεγγάρι.

703
00:38:32,744 --> 00:38:34,580
Και ξέρετε τι;
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

704
00:38:34,646 --> 00:38:37,616
Επειδή τους τελευταίους έξι μήνες,
Ένιωσα σαν να ζω
σε άλλο πλανήτη.

705
00:38:37,683 --> 00:38:40,552
Για το μέλλον λοιπόν,
ας είμαστε ευγενικοί...

706
00:38:40,619 --> 00:38:43,722
και συμφωνούμε διαφωνούμε
και να το αφήσουμε έτσι, έτσι;

707
00:38:45,824 --> 00:38:47,426
Αυτεπαγωγής.

708
00:38:47,493 --> 00:38:50,195
Γεια σου, E.J.
Γεια σου.
Είσαι πάντα τόσο χρήσιμος.

709
00:38:50,261 --> 00:38:54,199
- Μπορείτε να μου πείτε πού να πάω
να πάρεις αντίγραφα σε αυτή την πόλη;
- Υπάρχει ένα μέρος στο Σιδηρόδρομο.

710
00:38:54,265 --> 00:38:56,635
Και έτσι είναι;
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

711
00:39:06,845 --> 00:39:09,781
Πολύ καλό.
Αγκώνα χαμηλά και κοντά.

712
00:39:09,848 --> 00:39:12,418
Είναι όλα σχετικά
η φυσική κάμψη
της ράβδου.

713
00:39:12,484 --> 00:39:14,486
Μάλλον το ψάρι
δεν έχουν τσιμπημένη διάθεση.

714
00:39:14,553 --> 00:39:17,589
Αλλιώς το καλάθι σου
θα ήταν εντελώς γεμάτο μέχρι τώρα.

715
00:39:17,656 --> 00:39:19,658
Α-χα.
Τζέισον, σοβαρά μιλάω.

716
00:39:19,725 --> 00:39:22,327
Κατά βάθος, είμαι αληθινός
υπαίθριο είδος κοριτσιού.

717
00:39:22,394 --> 00:39:26,498
[ Χαμογελάει ] Δεν το έκανες
πρέπει να εγγραφείτε για ένα μάθημα
για να με κάνει να ποζάρω.

718
00:39:27,733 --> 00:39:30,669
Ήθελα απλώς να πω
σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

719
00:39:30,736 --> 00:39:32,871
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που προσπάθησες
για να πείσει τα παιδιά.

720
00:39:32,938 --> 00:39:34,873
Δεν ξέρω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

721
00:39:34,940 --> 00:39:38,544
Είμαι για κάθε καλή δικαιολογία
για την προβολή των εμπορευμάτων.

722
00:39:38,610 --> 00:39:40,412
[Κραυγές]
Ουάου!

723
00:39:40,479 --> 00:39:43,314
Πήρα ένα!
Πήρα ένα!

724
00:39:43,381 --> 00:39:46,952
Όχι!
Θα προσγειώσω αυτό το κορόιδο!
Θα προσγειώσω αυτό το κορόιδο!

725
00:39:47,018 --> 00:39:49,688
Ωχ! το πήρα!
Τυλίξτε το εκεί μέσα!
Τυλίξτε το!

726
00:39:49,755 --> 00:39:52,458
[Γέλια]
Ξέρεις τι με πιάνει;

727
00:39:52,524 --> 00:39:54,926
Άνθρωποι που δεν έχουν κανένα πρόβλημα
με παραστατική βία...

728
00:39:54,993 --> 00:39:58,329
αλλά είναι τρομοκρατημένοι
με την παραμικρή ένδειξη
του ανθρώπινου σώματος.

729
00:39:58,396 --> 00:40:02,233
Δεν είναι περίεργο
τον υπόλοιπο κόσμο
νομίζει ότι είμαστε τρελοί.
Μμμ.

730
00:40:02,300 --> 00:40:04,335
[E.J. ]
Μιλώντας για τους αποδοκιμαστές.

731
00:40:04,402 --> 00:40:06,938
[Ιάσονας]
Αχ. Θα.

732
00:40:07,005 --> 00:40:08,840
Είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

733
00:40:08,907 --> 00:40:11,610
Ξέρεις, το θέμα είναι,
ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

734
00:40:11,677 --> 00:40:13,378
Εμείς πρακτικά
μεγάλωσαν μαζί.

735
00:40:13,445 --> 00:40:15,981
Και μετά
όταν τα αθλητικά του είδη
έγινε επιτυχημένος,

736
00:40:16,047 --> 00:40:18,850
είχε την ευκαιρία να με βοηθήσει
πάρω τη δουλειά που πραγματικά ήθελα.

737
00:40:18,917 --> 00:40:22,053
-Αλλά αντ' αυτού, φρόντισε
δεν με προσέλαβαν.
- Γιατί;

738
00:40:22,120 --> 00:40:25,824
Ο Γουίλ είναι ο Γουίλ.
Πάντα ήταν,
πάντα θα είναι.

739
00:40:27,358 --> 00:40:30,996
Πέταξε την αρραβωνιαστικιά του
το πρωί του γάμου τους.
Σκάσε.

740
00:40:31,062 --> 00:40:32,698
Ω, ναι.

741
00:40:32,764 --> 00:40:36,067
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι
συνέβη, αλλά ήταν αρκετά κακό
έφυγε πρώτα από την πόλη.

742
00:40:36,134 --> 00:40:37,769
Λοιπόν, είναι καλύτερα.

743
00:40:37,836 --> 00:40:40,305
Το θέμα είναι,
η ζωή είναι πολύ μικρή.

744
00:40:40,371 --> 00:40:43,341
Τώρα, δεν αφήνω τον Γουίλ
χάλασε την ευτυχία μου.
Ούτε κι εσύ.

745
00:40:43,408 --> 00:40:45,611
[Γέλια]

746
00:40:45,677 --> 00:40:47,779
[Εκφωνητής]
Ο Μάρκους τρέχει με
ένα πέρασμα χαμηλά!

747
00:40:47,846 --> 00:40:49,948
[Οι θαμώνες επευφημούν]
Ναι!
Τώρα μαγειρεύουμε!

748
00:40:50,015 --> 00:40:52,150
Γεια σου, E.J.
Έρικ.

749
00:40:52,217 --> 00:40:55,854
Σε έψαχνα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;
Σίγουρος.

750
00:40:55,921 --> 00:40:58,123
Τι ξέρεις
για τους Γκρίζλις;

751
00:40:58,189 --> 00:41:00,959
Πραγματικά δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε
ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα αρκούδας εδώ πάνω.

752
00:41:01,026 --> 00:41:03,795
Εννοούσα την ομάδα.
Α, το ήξερα αυτό.
Ποδόσφαιρο.

753
00:41:03,862 --> 00:41:05,396
Καλαθοσφαίρα.
Εννοούσα το μπάσκετ.

754
00:41:05,463 --> 00:41:09,200
- Και το ποδόσφαιρο.
- Εντάξει, ξέρεις τι;
Αγνόησε τον, E.J.

755
00:41:09,267 --> 00:41:12,237
Όλα τα U.M. ομάδες εδώ
ονομάζονται Grizzlies.
Σας ευχαριστώ.

756
00:41:12,303 --> 00:41:14,272
Θέλετε ένα ποτό;
Σίγουρος.

757
00:41:14,339 --> 00:41:16,341
Είναι στην καρτέλα μου.

758
00:41:16,407 --> 00:41:18,009
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

759
00:41:18,076 --> 00:41:22,380
Τώρα φύγε.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πολύ γειτονικός σου.

760
00:41:22,447 --> 00:41:25,551
Τι; Θέλετε να
να είσαι μόνος με τον Έρικ;

761
00:41:25,617 --> 00:41:29,020
Είστε δύο σε ραντεβού;
Τι είσαι, 12;

762
00:41:29,087 --> 00:41:33,291
Ξέρεις τι;
Πρέπει να μείνεις εδώ γιατί
όταν λέω στον Έρικ για σένα...

763
00:41:33,358 --> 00:41:35,093
Πώς να το βάλω;
Ελλείψεις.

764
00:41:35,160 --> 00:41:37,729
Στοιχηματίζω ότι δεν θα το σκεφτεί δύο φορές
σχετικά με το ποζάρισμα.

765
00:41:37,796 --> 00:41:40,599
Πραγματικά;
Μμ-χμμ. Το είδε
με τα πράσινα μάτια μου.

766
00:41:40,666 --> 00:41:43,902
Έχετε ρωτήσει τον Δρ Μάικ;
να ποζάρει ακόμα;
Είπε ναι.

767
00:41:43,969 --> 00:41:46,638
Λοιπόν, ενώ ήσουν εκεί,
έκανες έλεγχο των ματιών σου;

768
00:41:46,705 --> 00:41:48,974
Γιατί προφανώς έχεις
πρόβλημα αντίληψης βάθους.

769
00:41:50,542 --> 00:41:52,277
Ορίστε.

770
00:41:52,343 --> 00:41:54,045
Τι μου έλειψε;
Τίποτα.

771
00:41:54,112 --> 00:41:56,281
Όχι ένα πράγμα.
Μμ-μμμ.

772
00:41:56,347 --> 00:41:59,117
Ουάου.
Κόκκινο ρόβερ, κόκκινο ρόβερ.

773
00:41:59,184 --> 00:42:02,453
Λοιπόν, εδώ είναι αυτό.
ξέρω. Εβίβα!

774
00:42:02,520 --> 00:42:04,289
Γεια, κυρίες.

775
00:42:04,355 --> 00:42:06,491
Ουφ!
Είναι πάντα τέτοιο γουρούνι;

776
00:42:06,558 --> 00:42:09,628
Γεια σου. Δεν θα ήταν
ο καλύτερος μου φίλος από τότε
έκτη δημοτικού αν ήταν.

777
00:42:09,695 --> 00:42:11,863
Λοιπόν, δεν είσαι
στην έκτη δημοτικού πια.

778
00:42:11,930 --> 00:42:15,266
Έρικ, αν ποζάρεις,
αυτό το ημερολόγιο
γίνεται πραγματικότητα...

779
00:42:15,333 --> 00:42:18,136
και ο σταθμός θα πάρει
όλα αυτά που...

780
00:42:20,371 --> 00:42:21,840
Τι είναι αυτό;

781
00:42:21,907 --> 00:42:24,142
Είναι κυνηγόσκυλο πούδρας.
Τι; Εμ--

782
00:42:24,209 --> 00:42:26,411
Όχι;
Όχι, εγώ-εγώ--

783
00:42:26,477 --> 00:42:30,281
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να πάρω μια Lillet
στα βράχια, παρακαλώ;

784
00:42:30,348 --> 00:42:33,084
- Τι;
- Α, κάνε το σκωτσέζικο,
οτιδήποτε.

785
00:42:33,151 --> 00:42:34,986
Το έχετε ακούσει ποτέ;

786
00:42:35,053 --> 00:42:38,890
Κοίτα, ξέρω γιατί
Αυτό είναι σημαντικό, E.J.,
και δεν πρόκειται για τον Γουίλ.

787
00:42:38,957 --> 00:42:41,760
Απλώς... δεν μπορώ.
Δηλαδή, μισώ να παίρνω
η φωτογραφία μου τραβήχτηκε.

788
00:42:41,827 --> 00:42:43,461
Αλλά είσαι τόσο αξιολάτρευτος.

789
00:42:43,528 --> 00:42:46,564
Βάζω στοίχημα τη μητέρα σου
έχει φωτογραφίες σου
κρεμώντας το τηλέφωνο σε όλο της το σπίτι.

790
00:42:46,632 --> 00:42:49,601
Ω, όχι. Οι γονείς μου
είναι πολύ θρησκευόμενοι.

791
00:42:49,668 --> 00:42:52,403
δεν μπόρεσα ποτέ
ας το δουν.
Μμμ, βλέπω.

792
00:42:52,470 --> 00:42:57,408
Έρικ, όταν σου γράφουν
μοιρολόγι γιατί δεν το κάνεις
θέλουν να πουν,

793
00:42:57,475 --> 00:42:59,310
μεταξύ όλων
τα άλλα καλά,

794
00:42:59,377 --> 00:43:03,581
που έκανες
αυτό το φιλανθρωπικό πράγμα
για ολόκληρη την κοινότητά σας;

795
00:43:07,418 --> 00:43:10,756
Ξέρεις τι; αυτο--
Αυτό μπορεί να είναι το πιο έξυπνο
πράγμα που έχεις πει ποτέ.

796
00:43:10,822 --> 00:43:13,391
[Γελώντας]
Ευχαριστώ.

797
00:43:13,458 --> 00:43:15,060
Αυτό είναι τι
Ήθελα να ακούσω.

798
00:43:15,126 --> 00:43:16,762
Εβίβα.

799
00:43:16,828 --> 00:43:19,297
Τι γιορτάζουμε;

800
00:43:19,364 --> 00:43:22,934
Το γεγονός ότι αυτό το ημερολόγιο
πράγματι πρόκειται να συμβεί.

801
00:43:26,872 --> 00:43:28,874
Λοιπόν, δεν έχετε
με πήρε ακόμα.

802
00:43:28,940 --> 00:43:31,910
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα baker's dozen;
Χρειάζομαι μόνο 12.

803
00:43:31,977 --> 00:43:34,846
Είσαι αυτός που πετάω.

804
00:43:40,518 --> 00:43:43,554
Ξέρω ότι ζητάω μια τεράστια χάρη,
Μαξ, αλλά τους θέλω πολύ
να δείχνεις υπέροχος.

805
00:43:43,621 --> 00:43:45,791
Είσαι ο μόνος
Πιστεύω να το πυροβολήσω.

806
00:43:45,857 --> 00:43:49,094
- Είναι ο εκτυπωτής.
- Πες τους ότι πρέπει να συζητήσουμε
αποκορεσμός μαζί τους.

807
00:43:49,160 --> 00:43:51,596
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

808
00:43:51,663 --> 00:43:54,900
- Πρέπει να πυροβοληθεί πριν από εσάς
πήγαινε στο Παρίσι για την εβδομάδα μόδας.
- Θα είναι μαζί σου.

809
00:43:54,966 --> 00:43:56,802
Πραγματικά; Μαξ, ευχαριστώ.
σε αγαπώ.

810
00:43:56,868 --> 00:44:00,672
Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα
με τις λεπτομέρειες, Μαξ.
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ.

811
00:44:02,040 --> 00:44:04,776
Ο εκτυπωτής περιμένει.
Ω, χάλια.

812
00:44:06,377 --> 00:44:08,947
Ω, Χανκ, φίλε, σου έλειψε
ένα υπέροχο παιχνίδι την Πέμπτη.

813
00:44:09,014 --> 00:44:11,482
ξέρω.
Άκουσα τους Σταυροφόρους
συνθλίβεται ο Στίλγουοτερ.

814
00:44:11,549 --> 00:44:13,318
Τι;
Πλάκα μου κάνεις;

815
00:44:13,384 --> 00:44:16,487
Έκανες αποτρίχωση στο στήθος σου;
Ναι. Έχουμε
έρχεται πυροβολισμός.

816
00:44:16,554 --> 00:44:19,490
Δεν σημαίνει
δεν μπορεί να φαίνεται καλός.

817
00:44:19,557 --> 00:44:21,459
Μπάρα πρωτεΐνης;

818
00:44:21,526 --> 00:44:23,494
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την προσπάθεια να παραμείνει σε φόρμα.

819
00:44:23,561 --> 00:44:25,130
Ω. Α, ναι;

820
00:44:25,196 --> 00:44:28,166
Με πόσες επαναλήψεις κάνεις
το κουρευτικό της μύτης σου, Σκότι;

821
00:44:28,233 --> 00:44:30,668
Όλη η ουσία αυτού του πράγματος
υποτίθεται ότι
να δείχνει φυσικός.

822
00:44:30,736 --> 00:44:32,904
Ξέρεις, είσαι
δείχνει κάπως χλωμός, Λες.

823
00:44:38,309 --> 00:44:40,678
Ξέρεις, δεν θα το κάνεις
αποκτήστε πιο σκοτεινή όψη
σε αυτόν τον καθρέφτη, φίλε.

824
00:44:40,746 --> 00:44:44,015
[Γέλια]

825
00:44:44,082 --> 00:44:47,085
Τι περίμενα, ξέρεις;
Αυτό το ημερολόγιο είναι
να τρελαίνονται όλοι.

826
00:44:47,152 --> 00:44:49,620
Ακούς τι
Ο Γιαν έκανε στον Μπομπ;

827
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Τον έπιασε
τρώγοντας ένα ντόνατ.

828
00:44:51,322 --> 00:44:53,358
Το αρπάζει
από το χέρι του και λέει,

829
00:44:53,424 --> 00:44:55,961
«Η ιδέα είναι
να πουλήσω τα ημερολόγια».

830
00:44:56,027 --> 00:44:58,797
Δεν ξέρω.
Ο Γιαν δεν ήταν ποτέ
τόσο αυταρχικό πριν.

831
00:44:58,864 --> 00:45:01,432
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ
έκανε παρέα με τον E.J. προτού.

832
00:45:02,600 --> 00:45:05,003
σκέφτομαι
ζητώντας από τον Jan να βγει.

833
00:45:05,070 --> 00:45:08,039
Ναι, καλά,
ξέρεις τι είσαι
μπαίνοντας μέσα.

834
00:45:08,106 --> 00:45:12,944
Απλά μην την περιμένεις
να ενεργούν διαφορετικά
κάποτε ο E.J. φεύγει από την πόλη.

835
00:45:13,011 --> 00:45:15,180
Δηλαδή, δηλαδή
αν ο Γιαν δεν πάει μαζί της.

836
00:45:16,681 --> 00:45:18,649
Μάλλον έχεις δίκιο.

837
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Τέλος πάντων,
ήταν απλώς μια ιδέα.

838
00:45:22,954 --> 00:45:24,756
[Ιάσονας]
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ποτέ δεν κατάλαβα...

839
00:45:24,823 --> 00:45:26,624
τι διεστραμμένη ταινία
Ο Μάγος του Οζ είναι.

840
00:45:26,691 --> 00:45:29,160
[Γέλια]
Σοβαρά, το έχεις
αυτό το μοναχικό κορίτσι...

841
00:45:29,227 --> 00:45:31,129
που ζει σε
ένας ασπρόμαυρος κόσμος
στο Κάνσας.

842
00:45:31,196 --> 00:45:33,832
Χωρίς φίλους.
Λοιπόν, εκτός από τον σκύλο της.

843
00:45:33,899 --> 00:45:35,967
Αν μείνει εκεί,
θα σπαταλήσει τη ζωή της.

844
00:45:36,034 --> 00:45:39,404
Μετά πρέπει να φύγει
κάπου συναρπαστικό, σε χρώμα.

845
00:45:39,470 --> 00:45:43,208
Πολλή περιπέτεια
και φίλοι
και ένα μεγάλο μέλλον.

846
00:45:43,274 --> 00:45:45,576
Και το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να γκρινιάζει,
«Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι»;

847
00:45:45,643 --> 00:45:48,146
[Γέλια]
Εννοώ, στο τέλος
Είχα ριζοβολήσει για τη μάγισσα.

848
00:45:48,213 --> 00:45:50,081
[Αναπνεύσεις]

849
00:45:50,148 --> 00:45:53,618
[Ροζ]
E.J., Ο Μάγος του Οζ;

850
00:45:53,684 --> 00:45:55,787
Εσείς από όλους δεν θα το κάνατε
να πιαστεί νεκρός να το κάνει αυτό
στη Νέα Υόρκη.

851
00:45:55,854 --> 00:45:59,490
Λοιπόν, έχω δει τον Μάγο
του Οζ ένα εκατομμύριο φορές, αλλά
Δεν το έχω δει ποτέ σε θέατρο.

852
00:45:59,557 --> 00:46:00,758
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
Και το ραντεβού σας;

853
00:46:00,826 --> 00:46:02,593
Ήταν και διασκεδαστικό.
Θα τον ξαναδείς;

854
00:46:02,660 --> 00:46:06,631
Α-χα.
Μου ζήτησε να πάω στο
ένα πάρτι "ab-sailing".

855
00:46:06,697 --> 00:46:09,267
Πρέπει να καταλάβω
τι να φορέσω.

856
00:46:16,074 --> 00:46:18,343
Με συγχωρείτε.
Τι πιστεύεις;

857
00:46:18,409 --> 00:46:20,578
Χμ, είναι ένα βλέμμα.

858
00:46:20,645 --> 00:46:22,413
[Χλευάζει]
εχεις δικιο!

859
00:46:22,480 --> 00:46:24,149
Πρέπει να βρω κάτι
για πάρτι ιστιοπλοΐας...

860
00:46:24,215 --> 00:46:27,118
και δεν το έχουν κάνει ακόμα
άνοιξε ένα Barney's σε αυτή την πόλη.
Δόξα τω Θεώ.

861
00:46:27,185 --> 00:46:29,888
Μια πνοή φρέσκου κυνισμού.
Δεν μπορείς να είσαι από εδώ γύρω.

862
00:46:29,955 --> 00:46:32,223
Ω, είμαι Νεοϋορκέζος.
Είμαι εδώ μόνο προσωρινά.

863
00:46:32,290 --> 00:46:36,794
Δεν είσαι ο E.J. Μπάξτερ,
είσαι εσύ;
είμαι. Ποιος είσαι;

864
00:46:36,862 --> 00:46:41,566
Σόνια Κένταλ.
Gravitational Navigational
Γ.Π.Σ. Συστήματα Sonya Kendall;

865
00:46:41,632 --> 00:46:42,868
Κανένα άλλο.

866
00:46:44,369 --> 00:46:46,304
Κάποτε ήμουν εγώ
και ο πρώην άντρας μου...

867
00:46:46,371 --> 00:46:48,273
μέχρι που τον αγόρασα ως μέρος
του διακανονισμού μας για το διαζύγιο.

868
00:46:48,339 --> 00:46:51,376
Από τότε,
τα κέρδη αυξήθηκαν κατά 15%.

869
00:46:51,442 --> 00:46:52,677
Ομορφη.
Μμ-χμμ.

870
00:46:52,743 --> 00:46:54,245
Όταν πήρα το κιτ τύπου,

871
00:46:54,312 --> 00:46:57,715
Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση
που νόμιζα ότι θα έπαιρνα
μια ήσυχη ματιά-δείτε τριγύρω.

872
00:46:57,782 --> 00:47:01,119
Αλλά ανησυχώ
αυτό το μέρος είναι τόσο ήσυχο,
θα ορκιζόσουν ότι ήταν νεκροτομείο.

873
00:47:01,186 --> 00:47:03,188
Μμμ, δεν είναι αυτό
έχεις συνηθίσει στο Σικάγο,

874
00:47:03,254 --> 00:47:06,724
αλλά είναι το τέλειο μέρος
για το εταιρικό σας καταφύγιο.

875
00:47:06,791 --> 00:47:09,560
Εμπιστεύσου με.
Ως κορίτσι της πόλης, μπορείτε πραγματικά
φορτίστε τις μπαταρίες σας εδώ.

876
00:47:09,627 --> 00:47:12,964
Λοιπόν, αφέντη μου Ζεν
μου είπε ότι μαθαίνω να ψαρεύω
μπορεί να ανακουφίσει το άγχος μου.

877
00:47:13,031 --> 00:47:15,566
Ω! Ω, έχω
ο τέλειος εκπαιδευτής
για σένα.

878
00:47:15,633 --> 00:47:17,903
Το όνομά του είναι Jason.
Καλέστε τον.

879
00:47:17,969 --> 00:47:22,007
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη
που πίστευε ότι θα έπαιρνε
στο ψάρεμα, αλλά πιστέψτε με.

880
00:47:22,073 --> 00:47:24,375
- Μου έχει κάνει θαύματα.
- Αλήθεια;

881
00:47:24,442 --> 00:47:25,944
Μμ-χμμ.

882
00:47:26,011 --> 00:47:29,280
Έτσι είναι και αυτή η ιστιοπλοΐα
σε γιοτ;

883
00:47:29,347 --> 00:47:32,783
[Γέλια]
Θα είμαι τυχερός αν δεν είναι
μια ανατίναξη σχεδία.

884
00:47:32,850 --> 00:47:34,452
- [ Γελαστά ]
- [ Ήχοι τηλεφώνου ]

885
00:47:34,519 --> 00:47:36,787
Ω, υπομονή.
[Μπιπ]

886
00:47:36,854 --> 00:47:39,157
Γεια σας;
[Ιάσονας]
Γεια, είμαι εγώ.

887
00:47:39,224 --> 00:47:41,426
Ω, υπομονή.
[Μπιπ]

888
00:47:41,492 --> 00:47:43,929
Ροζ, θα σε καλέσω πίσω.

889
00:47:45,596 --> 00:47:47,465
Γεια σου Jason.
λυπάμαι πολύ.

890
00:47:47,532 --> 00:47:49,600
Αλλά δεν θα το κάνω
να μπορέσει να το κάνει.

891
00:47:49,667 --> 00:47:53,404
Είμαι κολλημένος στο κρεβάτι με
η πιο περίεργη αλλεργική αντίδραση,
ή τροφική δηλητηρίαση.

892
00:47:53,471 --> 00:47:57,242
Τα αυτιά μου έχουν βουλώσει όλα.
λυπάμαι πολύ.

893
00:47:57,308 --> 00:48:00,078
Ω, όχι. λυπάμαι.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

894
00:48:00,145 --> 00:48:02,680
Θα γίνουν και άλλα πάρτι.
Χρειάζεστε τίποτα;

895
00:48:02,747 --> 00:48:06,784
Ναι. Για να πας χωρίς εμένα
και να περάσετε υπέροχα.

896
00:48:06,851 --> 00:48:08,886
Αντίο.
[Κλικ γραμμής]

897
00:48:17,028 --> 00:48:19,630
[Φλυαρία, γέλιο]

898
00:48:34,279 --> 00:48:35,546
Γεια σας.

899
00:48:36,814 --> 00:48:39,084
Ενδιαφέρουσα στολή.

900
00:48:40,952 --> 00:48:42,920
Δεν είναι λίμνη.
Δεν πάμε για ιστιοπλοΐα;

901
00:48:42,988 --> 00:48:45,123
Όχι.
Θα πάμε κατάβαση.

902
00:48:46,491 --> 00:48:50,228
Ξέρεις ότι το abseiling είναι
κατεβαίνοντας ένα βουνό με ένα σχοινί;

903
00:48:52,297 --> 00:48:54,765
- Δεν είναι όλοι;
- [Γέλια]

904
00:48:54,832 --> 00:48:57,002
Πού είναι ο Τζέισον;

905
00:48:57,068 --> 00:48:59,204
Λυπάται πολύ.
Δεν αισθάνεται καλά.

906
00:48:59,270 --> 00:49:00,972
Μμ-χμμ.

907
00:49:01,039 --> 00:49:03,208
- [ Φλυαρία ]
- Ωχ!

908
00:49:03,274 --> 00:49:05,110
Έρικ.

909
00:49:05,176 --> 00:49:07,478
Θέλεις να με βοηθήσεις
σε αυτό;

910
00:49:07,545 --> 00:49:10,381
Ξέρεις τι; Ρώτα τη Μπόνι.
Μάλλον είναι καλύτερη σε αυτό
από ό,τι είμαι.

911
00:49:10,448 --> 00:49:12,650
- Εντάξει. Όλα έτοιμα.
- [Φιλιά]

912
00:49:12,717 --> 00:49:14,819
Εντάξει, είμαι πρώτος.
Εντάξει.
Θυμηθείτε το σύνθημα.

913
00:49:14,885 --> 00:49:16,887
Η ασφάλεια πρώτα.
Και το άλλο;

914
00:49:16,954 --> 00:49:18,523
Μην πεθάνεις.
Αυτό είναι σωστό.

915
00:49:18,589 --> 00:49:20,992
- Πάρε το προβάδισμα, Έρικ.
Πάμε.
- Το αφεντικό της γυναίκας σου, Ντέιβιντ.

916
00:49:21,059 --> 00:49:23,261
Κηρύττει
στη χορωδία, φίλε.

917
00:49:23,328 --> 00:49:24,695
Είστε έτοιμοι;
Διπλή πλάτη;

918
00:49:24,762 --> 00:49:26,831
Ναι, καλά.
Είσαι καλά;
Καλός.

919
00:49:26,897 --> 00:49:28,166
Ενας.
Δυο.

920
00:49:28,233 --> 00:49:30,201
Τρία.
Πάμε.

921
00:49:30,268 --> 00:49:31,802
Πάμε.
Ου-ου!

922
00:49:31,869 --> 00:49:33,304
Ωχ!

923
00:49:33,371 --> 00:49:36,007
- [ Επευφημίες ]
- Φαίνεται καλό.

924
00:49:36,074 --> 00:49:38,143
Εντάξει!

925
00:49:41,146 --> 00:49:43,248
E.J., γιατί δεν το κάνεις
να το δοκιμάσω;

926
00:49:43,314 --> 00:49:46,184
Ω. Ευχαριστώ.
Αλλά μόνο τα ποτά μου
βρίσκονται στα βράχια.

927
00:49:46,251 --> 00:49:48,253
Θα εκπλαγείτε
πόσο διασκεδαστικό είναι.

928
00:49:48,319 --> 00:49:51,356
Μμμ. Κρεμαστά πάνω από έναν γκρεμό
είναι πολύ έξω από τη ζώνη άνεσής μου.

929
00:49:51,422 --> 00:49:54,625
Δεν ήσουν εσύ αυτός
που ήθελε να το κάνουμε όλοι
κάνω ένα άλμα πίστης;

930
00:49:54,692 --> 00:49:57,662
Ναι, σκέφτηκα ότι,
βγαίνοντας από την άκρη
ήταν το είδος σου.

931
00:50:00,298 --> 00:50:03,634
- Λοιπόν;
- Γουίλ, μην την βασανίζεις.

932
00:50:03,701 --> 00:50:05,770
E.J., δεν χρειάζεται να το κάνεις
αν δεν θέλεις.

933
00:50:05,836 --> 00:50:07,905
Μην τον αφήσεις να σε πειράξει.
Μπορείτε πάντα να κατεβείτε.

934
00:50:07,972 --> 00:50:09,307
Υπάρχει άλλος δρόμος προς τα κάτω;

935
00:50:09,374 --> 00:50:13,078
Ναι. Αλλά είναι ένα μονοπάτι πεζοπορίας,
όχι ασανσέρ.

936
00:50:14,512 --> 00:50:18,283
Ξέρεις τι;
Πεθαίνω να το κάνω αυτό.

937
00:50:18,349 --> 00:50:20,118
Βαφή.

938
00:50:20,185 --> 00:50:22,320
Εκτός ράπελ.

939
00:50:22,387 --> 00:50:24,389
Θέλεις να πάμε ξανά;
Ας το κάνουμε.

940
00:50:24,455 --> 00:50:26,524
Οδηγήστε στην κορυφή.
Εντάξει!

941
00:50:27,692 --> 00:50:29,727
Εντάξει, κοίτα.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Εντάξει;

942
00:50:29,794 --> 00:50:32,863
Είσαι κουμπωμένος σε αυτό το σχοινί,
και αυτό το σχοινί είναι αγκυρωμένο
σε αυτόν τον γιγάντιο βράχο.

943
00:50:32,930 --> 00:50:35,566
-Μην ανησυχείς λοιπόν.
- Ναι. Είσαι καλά, E.J.
Εμπιστευτείτε τον Γουίλ.

944
00:50:35,633 --> 00:50:37,768
Μπορεί να το κάνει αυτό
με τα μάτια κλειστά.

945
00:50:37,835 --> 00:50:39,804
Ναι, είναι καλή ιδέα.

946
00:50:39,870 --> 00:50:42,140
Χα. Αστείος.

947
00:50:43,040 --> 00:50:45,410
Απλά από περιέργεια,

948
00:50:45,476 --> 00:50:48,279
πόσο μακριά, χμ,
κάτω είναι;

949
00:50:48,346 --> 00:50:51,216
Δηλαδή,
90, 100 πόδια.

950
00:50:51,282 --> 00:50:54,285
Κοίτα, απλά--απλά--
απλά κοιτάξτε τα πόδια σας...

951
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
και περάστε το σχοινί
ωραίο και αργό.

952
00:50:56,721 --> 00:51:00,325
μπορώ να το κάνω.
Πήρα τη διάλεξη για την ασφάλεια.
Ξέρω τι κάνω.

953
00:51:01,659 --> 00:51:03,294
Καλά.
Λοιπόν...

954
00:51:03,361 --> 00:51:08,533
γύρνα πίσω...
πολύ απαλά στο λουρί σας.

955
00:51:08,599 --> 00:51:10,568
Αυτό το σχοινί
θα πάρω τα κιλά μου;
Ω, ναι.

956
00:51:10,635 --> 00:51:14,038
Αυτό μπορεί να πάρει το βάρος
ενός λεωφορείου και δεν θα έσπαγε.
Δεν είμαι λεωφορείο.

957
00:51:14,105 --> 00:51:16,274
Όχι, είσαι...
δεν είσαι λεωφορείο.

958
00:51:16,341 --> 00:51:17,875
Δεν είσαι καν μοτοποδήλατο.

959
00:51:17,942 --> 00:51:19,677
Όχι.

960
00:51:19,744 --> 00:51:22,180
Εντάξει.
Ορίστε.

961
00:51:22,247 --> 00:51:23,948
Γείρετε αργά προς τα πίσω.
Πραγματικά απαλά.

962
00:51:24,014 --> 00:51:25,950
Αυτό είναι όλο.

963
00:51:26,016 --> 00:51:29,154
Ωραίο και εύκολο.
Περάστε το σχοινί.

964
00:51:31,522 --> 00:51:33,458
Ομορφη.

965
00:51:34,559 --> 00:51:37,262
- Ωραία.
- Τα πας υπέροχα!

966
00:51:37,328 --> 00:51:40,698
Αυτό είναι όλο.
Απλώς περάστε το σχοινί
ωραίο και εύκολο.

967
00:51:40,765 --> 00:51:42,667
Μεγάλος.

968
00:51:43,868 --> 00:51:45,303
Μεγάλος.
Τα πας υπέροχα.

969
00:51:45,370 --> 00:51:47,872
Κρατήστε τα πόδια ανοιχτά.
Αργά και σταθερά.

970
00:51:47,938 --> 00:51:49,240
Ωραία δουλειά, E.J.
Ναι.

971
00:51:49,307 --> 00:51:51,976
Απλά πάρε το αργά.
τα πας φοβερά!

972
00:51:52,042 --> 00:51:53,911
Τα πας υπέροχα, E.J.

973
00:51:53,978 --> 00:51:56,113
Αυτό είναι όλο!

974
00:51:57,014 --> 00:51:59,083
Πώς είναι η θέα;

975
00:51:59,150 --> 00:52:01,286
Ω, αυτό είναι φανταστικό!

976
00:52:01,352 --> 00:52:03,721
Το λατρεύω!
[Γέλια]
Ουάου.

977
00:52:07,091 --> 00:52:10,528
Είναι πολύ μακριά... κάτω.

978
00:52:16,267 --> 00:52:17,502
Συνεχίζω.
Το κατάλαβες.

979
00:52:17,568 --> 00:52:20,871
Βλέπω;
Όχι και τόσο άσχημα.
Αυτό είναι όλο.

980
00:52:20,938 --> 00:52:23,208
Όπως ακριβώς σου έμαθα.

981
00:52:24,209 --> 00:52:26,677
Κοιτάξτε σας!
Είσαι επαγγελματίας!

982
00:52:27,878 --> 00:52:30,415
[Γκρίνια]

983
00:52:32,583 --> 00:52:36,020
- E.J.--
- [Αναπνοή ]

984
00:52:36,086 --> 00:52:37,922
Γεια, E.J., είσαι καλά;

985
00:52:37,988 --> 00:52:40,325
[Γκρίνια]

986
00:52:41,292 --> 00:52:43,093
Τι έγινε;
Δώσε μου ένα κράνος.

987
00:52:43,160 --> 00:52:45,129
Γουίλ, τι συμβαίνει;

988
00:52:45,196 --> 00:52:46,764
Τι έκανε;
Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει;

989
00:52:46,831 --> 00:52:50,501
- Νομίζω ότι την έπιασε.
- Ορίστε, έρχομαι!

990
00:52:52,370 --> 00:52:54,239
E.J., μείνε ήρεμος!

991
00:52:54,305 --> 00:52:56,073
Ο Γουίλ έρχεται να σε πάρει!

992
00:52:56,140 --> 00:52:58,509
[Αναπνοή]

993
00:53:01,546 --> 00:53:04,615
Εντάξει, E.J.,
απλά κράτα γερά.
Είμαι στο δρόμο μου.

994
00:53:08,586 --> 00:53:10,421
Εκεί πάμε.

995
00:53:11,822 --> 00:53:13,558
Είσαι καλά;
Ε;

996
00:53:13,624 --> 00:53:16,227
Έχετε λιποθυμία ή ζαλάδα;
Μμ-μμμ.

997
00:53:16,294 --> 00:53:18,363
Εντάξει, μπορείς να μετακινηθείς;
Μμ-μμμ. Μμ-μμμ. Μμ-μμμ.

998
00:53:18,429 --> 00:53:22,132
Ναι, μπορείς. Μπορείτε να μετακινηθείτε.
Πραγματικά ωραίο και εύκολο.
Απλά αφήστε το σχοινί να βγει.

999
00:53:22,199 --> 00:53:24,469
- Όχι.
- Γιατί όχι;

1000
00:53:24,535 --> 00:53:28,806
Πτώση.
Όχι. Δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να πέσεις, εντάξει;

1001
00:53:28,873 --> 00:53:31,342
Το υπόσχομαι, δεν μπορείς.
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.

1002
00:53:31,409 --> 00:53:33,778
Καλά. Άκου τώρα, E.J.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

1003
00:53:33,844 --> 00:53:35,880
[Αναπνεύσεις]

1004
00:53:39,149 --> 00:53:41,652
Εσύ λοιπόν είσαι
Πρέπει να εμπιστευτώ;

1005
00:53:43,153 --> 00:53:45,155
Ναι.
Ναι, το φοβάμαι.

1006
00:53:45,222 --> 00:53:46,991
- Ω--
- Η ζωή σου είναι στα χέρια μου.

1007
00:53:47,057 --> 00:53:50,227
Τι λέτε για αυτό;
Έλα τώρα.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

1008
00:53:50,295 --> 00:53:52,229
Είστε έτοιμοι;
Μμ-χμμ.

1009
00:53:52,297 --> 00:53:54,865
Πάμε, πολύ ωραία και αργά.
Απλά αφήστε το σχοινί να βγει
μόνο λίγο.

1010
00:53:54,932 --> 00:53:57,702
Εκεί. Το κατάλαβες.
είσαι καλά.
Πού είναι το πάτωμα;

1011
00:53:57,768 --> 00:54:01,539
Είναι ακριβώς εδώ.
Έρχεσαι.
Μεγάλη δουλειά.

1012
00:54:03,408 --> 00:54:05,843
Αυτό είναι υπέροχο.

1013
00:54:05,910 --> 00:54:08,579
[E.J. Λαχανιάζοντας ]

1014
00:54:09,947 --> 00:54:11,816
[Γέλια]

1015
00:54:19,990 --> 00:54:22,860
[Έρικ]
Γεια σου, E.J.
Είδαμε τι έγινε εκεί.

1016
00:54:22,927 --> 00:54:25,830
Είσαι καλά;
Ναι.

1017
00:54:25,896 --> 00:54:29,099
Μετά πάλι,
Είχα έναν καλό δάσκαλο.
Ναι. Ναι, το έκανες.

1018
00:54:29,166 --> 00:54:31,936
Περίμενε μέχρι να δει ο Τζέισον
τις φωτογραφίες που τράβηξε ο Ντέιβιντ.

1019
00:54:32,002 --> 00:54:34,339
Θα θέλει
να σε πάει εδώ ο ίδιος.
Ναι.

1020
00:54:34,405 --> 00:54:38,643
Νομίζεις έτσι;
Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε.

1021
00:54:41,178 --> 00:54:43,280
Γουίλ, απλά ήθελα να πω...

1022
00:54:45,249 --> 00:54:46,851
ευχαριστώ.

1023
00:54:49,186 --> 00:54:51,322
Ναι, να προσέχεις.

1024
00:54:59,330 --> 00:55:01,131
Γεια, είναι ο Jason.
Ξέρεις τι να κάνεις.

1025
00:55:01,198 --> 00:55:04,735
[Μπιπ]
Γεια, είναι ο E.J.
Τα λουλούδια είναι πανέμορφα.

1026
00:55:04,802 --> 00:55:07,372
Πραγματικά δεν έπρεπε.
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.

1027
00:55:07,438 --> 00:55:10,375
ελπίζω
νιώθεις καλύτερα και...
[Μπιπ]

1028
00:55:12,477 --> 00:55:14,745
Έχετε έναν επισκέπτη.
ΠΟΥ;

1029
00:55:16,681 --> 00:55:20,785
Μπορώ να σου μιλήσω;
Με κάθε τρόπο, κύριε Άλμπρεχτ.

1030
00:55:22,152 --> 00:55:24,121
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα πρώτα.

1031
00:55:24,188 --> 00:55:25,756
Δεκτή η συγγνώμη.

1032
00:55:25,823 --> 00:55:29,093
Πες μου λοιπόν.
Πώς μπορεί το Τουριστικό Γραφείο
σε βοηθήσω σήμερα;

1033
00:55:31,261 --> 00:55:34,865
Πώς το αντέχεις εδώ μέσα;
Ξέρεις, αλήθεια, ε...
πραγματικά αποπνικτικό.

1034
00:55:34,932 --> 00:55:37,234
Δυστυχώς ο καιρός
είναι πέρα από τον έλεγχό μου.

1035
00:55:37,301 --> 00:55:41,005
-Να ανοίξω ένα παράθυρο;
- Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Απλώς, χμ...

1036
00:55:42,507 --> 00:55:45,175
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
οι συνεργάτες μου και εγώ...

1037
00:55:45,242 --> 00:55:49,246
έχουν δώσει αυτό το ημερολόγιο
κάποια προσεκτική εξέταση.

1038
00:55:49,313 --> 00:55:52,450
Και αποφάσισα...
Εμ, αποφασίσαμε...

1039
00:55:52,517 --> 00:55:54,885
αυτό, χμ,
θα θέλαμε να το χορηγήσουμε.

1040
00:55:54,952 --> 00:55:57,555
Θα πληρώσουμε για όλα
το κόστος παραγωγής,
που θα, χμ,

1041
00:55:57,622 --> 00:56:00,825
φτιάξε το, ε,
τελικό κέρδος... υψηλότερο.

1042
00:56:00,891 --> 00:56:05,262
Λοιπόν, αυτό είναι
μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά,
αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος.

1043
00:56:05,329 --> 00:56:09,500
Α-- Λοιπόν, το παραδέχομαι
ότι έχω ακόμα τις αμφιβολίες μου
για το όλο θέμα.

1044
00:56:09,567 --> 00:56:12,369
Αρκεί όμως του ημερολογίου
θα προχωρήσει,
μπορεί και εμείς...

1045
00:56:12,437 --> 00:56:14,905
προσπαθήστε και να το καταφέρετε
όσο το δυνατόν πιο επιτυχημένη.

1046
00:56:14,972 --> 00:56:18,142
Αυτό λοιπόν κάνεις
για καθαρά αλτρουιστικούς λόγους...

1047
00:56:18,208 --> 00:56:21,412
χωρίς καμία σκέψη
για το πώς αυτό μπορεί να βοηθήσει
δική σας επιχείρηση.

1048
00:56:21,479 --> 00:56:23,748
[Γέλια]

1049
00:56:23,814 --> 00:56:26,984
Εμ, κοίτα, είμαι
ένα φυσικό δέσιμο στο κατάστημά μας.

1050
00:56:27,051 --> 00:56:31,155
Αλλά το πιο σημαντικό,
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους.

1051
00:56:31,221 --> 00:56:33,257
Και-- Και μερικές φορές
οι άνθρωποι πληγώνονται, ξέρεις;

1052
00:56:33,323 --> 00:56:36,393
Και δεν ξέρω.
Δεν εννοείς για αυτούς
να πληγωθούμε, αλλά οι άνθρωποι...

1053
00:56:36,461 --> 00:56:38,963
λυπάμαι.
Τι προσπαθείς να πεις;

1054
00:56:44,268 --> 00:56:46,471
Έχω συναισθήματα για σένα.

1055
00:56:48,639 --> 00:56:50,741
Και είναι απαίσιο.

1056
00:56:50,808 --> 00:56:53,744
Δηλαδή είσαι αρχηγός...

1057
00:56:53,811 --> 00:56:56,447
και είσαι αγενής
και-- και πολύ γνωμικό.

1058
00:56:56,514 --> 00:56:58,583
Και είσαι αλαζόνας.
Θεέ μου, είσαι αλαζόνας.

1059
00:56:58,649 --> 00:57:02,620
Θέλω να πω, το κάνεις πραγματικά
σκεφτείτε ότι ο Θεός δημιούργησε
τον κόσμο με τη βοήθειά σας.

1060
00:57:02,687 --> 00:57:04,154
είναι...
[Γέλια]

1061
00:57:04,221 --> 00:57:08,125
Ι-Ι-- ήλπιζα
ότι αυτά τα συναισθήματα θα περνούσαν,

1062
00:57:08,192 --> 00:57:11,361
αλλά, καλά, η καρδιά αισθάνεται
αυτό που νιώθει η καρδιά.

1063
00:57:11,428 --> 00:57:14,231
- Κι ας κάνει
το στομάχι άρρωστο;
- Βλέπω ότι είμαστε στην ίδια σελίδα.

1064
00:57:14,298 --> 00:57:17,735
Δεν ξέρω πότε
Το έχω ακούσει ποτέ
πιο εύγλωττα.

1065
00:57:17,802 --> 00:57:22,372
Στο παρελθόν όταν κάποιος έχει
μου είπε ότι έχει συναισθήματα για μένα
που δεν το μοιράζομαι,

1066
00:57:22,439 --> 00:57:24,809
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να απαλύνει τον πόνο.

1067
00:57:24,875 --> 00:57:27,177
Αλλά αυτό ήταν τότε!
Όχι, όχι, όχι.

1068
00:57:27,244 --> 00:57:29,780
Κοίτα, είμαι το ίδιο απωθημένος
με αυτό όπως είσαι.

1069
00:57:29,847 --> 00:57:32,016
Απωθημένα;
Όχι, όχι, όχι.
Όχι απωθημένα.

1070
00:57:32,082 --> 00:57:35,986
Ματιά. Θα προτιμούσες
είπα ψέματα και προσποιήθηκα
ότι ήμουν χαρούμενος;

1071
00:57:36,053 --> 00:57:38,055
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι εσύ...
Ότι δεν θα ενθουσιαζόμουν;

1072
00:57:38,122 --> 00:57:40,424
Ποια γυναίκα θα μπορούσε να σου αντισταθεί
αφού το άκουσε;

1073
00:57:40,491 --> 00:57:42,259
Ξέρεις, δεν θα ήμουν
ενδιαφέρεται για σένα...

1074
00:57:42,326 --> 00:57:44,862
αν αυτό ήταν το I Am Legend
και ήσουν
ο τελευταίος άνθρωπος στη γη.

1075
00:57:44,929 --> 00:57:47,131
Αλλά ακόμα κι αν
Δεν με πείραξες,

1076
00:57:47,197 --> 00:57:49,800
το γεγονός ότι σε ευχαριστεί
καταστρέφοντας τις ζωές των άλλων...

1077
00:57:49,867 --> 00:57:51,401
Ω, όου.
Υπομονή. Τι;

1078
00:57:51,468 --> 00:57:54,872
Ιάσονας. Είσαι καν
πρόκειται να το αρνηθώ
του κοστίσει δουλειά;

1079
00:57:54,939 --> 00:57:58,576
[Γέλια]
Α, ναι, Τζέισον.

1080
00:57:58,643 --> 00:58:01,078
Είχε ένα αληθινό
δύσκολη στιγμή.

1081
00:58:01,145 --> 00:58:04,481
Αν δεν είμαι πολύ αγενής,
μπορώ να σε ρωτήσω,
πόσο καλά ξέρεις τον Τζέισον;

1082
00:58:04,549 --> 00:58:07,618
Α, αρκετά καλά.
Και είσαι πάντα αγενής.

1083
00:58:07,685 --> 00:58:12,089
Μμμ. Λοιπόν, με συγχωρείτε
για την προειδοποίηση να είστε προσεκτικοί.

1084
00:58:13,157 --> 00:58:15,059
Ως προς τον άλλο σκοπό
της επίσκεψής σας--

1085
00:58:15,125 --> 00:58:18,996
ενώ εκτιμούμε
η πολύ γενναιόδωρη προσφορά σας,
έχουμε ήδη μεγάλο χορηγό.

1086
00:58:19,063 --> 00:58:20,731
Α, αλήθεια; ΠΟΥ;

1087
00:58:20,798 --> 00:58:23,233
Μια εταιρεία
πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου.

1088
00:58:23,300 --> 00:58:25,803
Χμμ.

1089
00:58:26,804 --> 00:58:28,172
[Η πόρτα κλείνει]

1090
00:58:31,475 --> 00:58:33,644
- E.J.;
- Χμμ;

1091
00:58:33,711 --> 00:58:37,514
- Ποιος μεγάλος χορηγός;
- Θα βρω ένα.

1092
00:58:43,954 --> 00:58:46,056
Πώς θα πάρω
στο Buffalo Hill Drive;

1093
00:58:46,123 --> 00:58:50,595
- Δεν είναι καιρός
έχεις G.P.S.;
- Δεν χρειάζομαι G.P.S.!

1094
00:58:52,362 --> 00:58:54,064
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1095
00:58:55,633 --> 00:58:59,637
Το λατρεύω.
Πραγματικοί άνδρες αντί για
το συνηθισμένο μάτσο μώλωπες...

1096
00:58:59,704 --> 00:59:02,206
στην κράτηση του Σαββατοκύριακου.

1097
00:59:02,272 --> 00:59:05,743
Η ομάδα μου και εγώ συμφωνούμε όλοι...
θα θέλαμε να το χορηγήσουμε, E.J.

1098
00:59:05,810 --> 00:59:09,113
Αυτά είναι φανταστικά νέα.
Ευχαριστώ πολύ, Σόνια.

1099
00:59:09,179 --> 00:59:11,682
Ναί. Μίλα σύντομα.

1100
00:59:12,683 --> 00:59:14,084
Ναί.
[Bell Jingle]

1101
00:59:14,151 --> 00:59:16,954
Μάικ.
Είστε έτοιμοι για αύριο;

1102
00:59:17,021 --> 00:59:19,590
Γιατί δεν είσαι έξω
κάνει μερικά κρίσιμα;

1103
00:59:19,657 --> 00:59:20,725
[Αναστεναγμοί]

1104
00:59:20,791 --> 00:59:23,327
Μάικ,
δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.

1105
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου
ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1106
00:59:26,831 --> 00:59:28,733
έχω ασκηθεί.
Έμεινα χωρίς υδατάνθρακες.

1107
00:59:28,799 --> 00:59:32,436
Μέχρι και... κερί.

1108
00:59:32,502 --> 00:59:35,072
Αλλά δεν μπορώ να ποζάρω.

1109
00:59:35,139 --> 00:59:37,341
Είναι φυσικό να είσαι νευρικός.
Αλλά μόνο σκέψου...

1110
00:59:37,407 --> 00:59:40,745
Η ομάδα;
Α, πιστέψτε με, έχω.

1111
00:59:40,811 --> 00:59:43,113
Με έπεισες
ότι αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1112
00:59:43,180 --> 00:59:45,983
Θα πάω από πόρτα σε πόρτα.
Θα πουλήσω τόσα ημερολόγια
όπως μπορώ.

1113
00:59:46,050 --> 00:59:48,686
Εμφανιστείτε μόνο αύριο
και δες πως νιώθεις.

1114
00:59:48,753 --> 00:59:52,857
Με σκοτώνει να ξέρω
που θα απογοητευτώ
η ομάδα διάσωσης.

1115
00:59:52,923 --> 00:59:55,459
Ίσως λίγο ποτό
θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1116
00:59:55,525 --> 01:00:00,530
[ Χαμογελάει ] Ακόμα κι αν εγώ
τυφλώθηκα, ακόμα
δεν θα μπορούσε να το κάνει.

1117
01:00:00,597 --> 01:00:04,201
Μακάρι να με πείσεις,
αλλά δεν μπορείς.

1118
01:00:05,602 --> 01:00:08,472
E.J., χρειάζομαι πραγματικά
να σου μιλήσω.

1119
01:00:08,538 --> 01:00:10,675
- Μαξ, χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Λυπάμαι,

1120
01:00:10,741 --> 01:00:13,911
αλλά έχουμε πραγματικά
ένα εκατομμύριο λεπτομέρειες για συζήτηση
για το γύρισμα αύριο.

1121
01:00:15,345 --> 01:00:17,114
** [Ποπ Εισαγωγή]

1122
01:00:26,290 --> 01:00:28,492
- Ωραία.
- * Εάν πληρώνετε
όλες σου οι οφειλές *

1123
01:00:28,558 --> 01:00:31,195
- Δεν θα κοιτάξω.
- * Έλα μωρό μου
Βγάλε τα παπούτσια σου *

1124
01:00:31,261 --> 01:00:34,999
- Ε, μπορείς να χάσεις το σακάκι;
- * Επιστρέφουμε
έξω στην πίστα *

1125
01:00:35,065 --> 01:00:37,501
*Θα τους δείξουμε
από τι είσαι φτιαγμένος *

1126
01:00:37,567 --> 01:00:39,636
*Κουνήστε το πίσω*

1127
01:00:40,671 --> 01:00:43,307
* Και τώρα τράβηξα την προσοχή σας *

1128
01:00:43,373 --> 01:00:46,110
* Πήρε το σώμα σου
γουργουρίζοντας σαν μηχανή *

1129
01:00:46,176 --> 01:00:47,511
Μαξ, μην ανησυχείς.

1130
01:00:47,577 --> 01:00:50,347
Ερχομαι.
το πήρα. Ντέιβιντ, έλα έξω.
Πρέπει να σε δούμε.

1131
01:00:50,414 --> 01:00:53,483
Κάνει κρύο. Ωχ.
Ξέρω ότι κάνει κρύο,
αλλά θα...

1132
01:00:53,550 --> 01:00:55,920
Δεν κάνει κρύο.
Ορίστε. Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, είναι.

1133
01:00:55,986 --> 01:00:58,455
* Ξέρω ότι έχεις ρυθμό
και ξέρω ότι έχεις ψυχή *

1134
01:00:58,522 --> 01:01:00,758
* Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
εδώ για εμάς, μωρό μου *

1135
01:01:00,825 --> 01:01:04,261
- * Πρέπει να φύγω από την πόλη *
- * Πάρε, πάρε, φύγε *

1136
01:01:04,328 --> 01:01:07,765
- * Πρέπει να φύγουμε από την πόλη *
- * Πάρε, πάρε, φύγε *

1137
01:01:07,832 --> 01:01:10,634
- * Πρέπει να φύγουμε από την πόλη *
- * Πάρε, πάρε, φύγε *

1138
01:01:10,701 --> 01:01:12,502
*Πρέπει να φύγουμε*
Δοκιμάστε αυτό.

1139
01:01:12,569 --> 01:01:15,005
Για μένα;

1140
01:01:18,075 --> 01:01:20,477
* Να, να, να, να
na, na, na, na *

1141
01:01:20,544 --> 01:01:22,279
* Να, να, να, να
na, na, na, na *

1142
01:01:22,346 --> 01:01:24,849
* Λοιπόν, αν αισθάνεσαι
κάπως κλειδωμένο *
Το θέλεις αυτό.

1143
01:01:24,915 --> 01:01:28,118
* Όταν πρέπει να είσαι
αισθάνομαι νοκ άουτ *

1144
01:01:28,185 --> 01:01:31,021
Ρικ, σε εμένα.

1145
01:01:31,088 --> 01:01:34,358
- * Θα κάνω
σταματήστε την αιμορραγία της καρδιάς σας *
- [ Κλικ κλείστρου ]

1146
01:01:34,424 --> 01:01:37,261
*Κουνήστε το πίσω*

1147
01:01:37,327 --> 01:01:39,764
* Εννέα, οκτώ, επτά, έξι
πέντε, τέσσερα, τρία *

1148
01:01:39,830 --> 01:01:41,531
* Όλα είναι ανάποδα εδώ *

1149
01:01:41,598 --> 01:01:42,599
Ορίστε.
Αυτό;

1150
01:01:42,666 --> 01:01:44,268
Ναι. Καλός.
Εντάξει.

1151
01:01:44,334 --> 01:01:46,937
- * Πρέπει να φύγω από την πόλη *
- * Πάρε, πάρε, φύγε *

1152
01:01:47,004 --> 01:01:49,106
* Πρέπει να φύγουμε από την πόλη *

1153
01:01:49,173 --> 01:01:51,508
Όχι, δεν νομίζω.
* Πρέπει να φύγουμε από την πόλη *

1154
01:01:51,575 --> 01:01:53,277
*Πήγαινε, βγες έξω*

1155
01:01:53,343 --> 01:01:55,846
* Πρέπει να φύγουμε από την πόλη *
*Πήγαινε, βγες έξω*

1156
01:02:00,517 --> 01:02:01,852
Αχ.

1157
01:02:01,919 --> 01:02:03,353
Ω.
[Γλαύρα]

1158
01:02:03,420 --> 01:02:05,689
- Συγγνώμη.
- [Γελώντας]

1159
01:02:05,756 --> 01:02:07,825
Του αρέσεις.

1160
01:02:10,427 --> 01:02:12,196
[Τρίξιμο]
Μπάστερ. Ε--

1161
01:02:13,831 --> 01:02:17,434
Θέλουμε απλώς να προσποιηθείς
ότι διασκεδάζεις,
απολαμβάνοντας τον εαυτό σας.

1162
01:02:17,501 --> 01:02:19,369
Και--

1163
01:02:20,604 --> 01:02:24,141
** [ Φωνητική ]

1164
01:02:31,148 --> 01:02:33,650
- * Σε φιλώ μια φορά *
- Πολύ καλό.

1165
01:02:33,717 --> 01:02:36,386
* Εντάξει
σε φιλώ δύο φορές *

1166
01:02:36,453 --> 01:02:39,056
- Ωχ.
- * Ωραία
Σε φιλώ τρεις φορές *

1167
01:02:39,123 --> 01:02:41,792
* Άλλη μια φορά
Σε φιλώ τέσσερις φορές *

1168
01:02:41,859 --> 01:02:44,094
* Μωρό μου, είσαι δικός μου
είσαι δικός μου *

1169
01:02:44,161 --> 01:02:45,963
* Αν κυνηγάς
χαμένη υπόθεση *

1170
01:02:46,030 --> 01:02:48,966
* Πρέπει να τρέξεις σε αυτό
σε πλήρη δύναμη *

1171
01:02:49,033 --> 01:02:51,235
* Δεν μπορείς να είσαι
τραβώντας τυχόν γροθιές *

1172
01:02:51,301 --> 01:02:54,471
* Ω, ξέρεις
πρέπει να ζήσεις για κάτι *

1173
01:02:54,538 --> 01:02:56,173
* Λοιπόν, κουνήστε το πίσω *

1174
01:02:57,808 --> 01:03:01,278
* Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις ρυθμό
και ξέρω ότι έχεις ψυχή *

1175
01:03:01,345 --> 01:03:04,348
- Αυτό δεν είναι χάλια.
- Αυτό δεν είναι καθόλου χάλια.

1176
01:03:04,414 --> 01:03:06,516
- * Πρέπει να φύγω από την πόλη *
- * Πάρε, πάρε, φύγε *

1177
01:03:06,583 --> 01:03:08,886
- * Πρέπει να φύγω από την πόλη *
- Μπάστερ.

1178
01:03:09,854 --> 01:03:11,555
* Πρέπει να φύγεις από την πόλη *

1179
01:03:11,621 --> 01:03:12,622
*Πήγαινε, βγες έξω*

1180
01:03:12,689 --> 01:03:15,059
- * Πρέπει να φύγεις από την πόλη *
- [Γρυγμοί]

1181
01:03:15,125 --> 01:03:16,994
- Ω.
- * Πρέπει να φύγω από την πόλη *

1182
01:03:17,061 --> 01:03:18,162
*Πήγαινε, βγες έξω*

1183
01:03:18,228 --> 01:03:19,463
* Πάρε, πάρε, πάρε
φύγε από την πόλη *

1184
01:03:19,529 --> 01:03:21,331
*Πήγαινε, βγες έξω*

1185
01:03:21,398 --> 01:03:23,868
* Πάρε, πάρε, πάρε
φύγε από την πόλη *
*Πήγαινε, βγες έξω*

1186
01:03:23,934 --> 01:03:28,338
- * Πάρε, πάρε, πάρε
φύγε από την πόλη *
- * Πήγαινε, φύγε, βγες **

1187
01:03:31,241 --> 01:03:32,309
[Κραυγές]

1188
01:03:32,376 --> 01:03:33,944
- Γεια!
- Γεια! Αυτό είναι όλο.

1189
01:03:34,011 --> 01:03:36,013
[Σρικ και οι δύο]

1190
01:03:50,961 --> 01:03:53,397
Ακόμα δεν έχεις
κύριε Δεκέμβρη.

1191
01:03:53,463 --> 01:03:57,701
Μμ-χμμ. Μάρσι,
υπάρχουν πρώην μέλη
της ομάδας θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε;

1192
01:03:57,767 --> 01:04:00,237
Πιστέψτε με, κανένας από κανέναν
θα ήθελα ποτέ να κοιτάξω,

1193
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
ακόμα και με τα ρούχα τους.

1194
01:04:02,506 --> 01:04:05,609
- Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε
μια χριστουγεννιάτικη ομαδική λήψη.
- [Τηλέφωνο χτυπάει]

1195
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
- Όχι. Το θέλω αυτό
να είσαι τόσο υπέροχος...
- Τουρισμός Kalispell.

1196
01:04:08,145 --> 01:04:12,082
ότι όχι μόνο ο λαός
εδώ γύρω, αγοράστε το, αλλά, ας πούμε,
Το περιοδικό People ή η Oprah τηλεφωνεί.

1197
01:04:12,149 --> 01:04:15,719
Πρέπει να τους εξηγήσουμε
γιατί αυτό ήταν σημαντικό και
γιατί τα παιδιά στάθηκαν πίσω από αυτό.

1198
01:04:15,785 --> 01:04:17,955
Καλά. Ευχαριστώ.
θα της το πω.

1199
01:04:19,523 --> 01:04:22,092
Έχουμε έναν κύριο Δεκέμβριο.

1200
01:04:23,560 --> 01:04:25,595
[Φλυαρία]

1201
01:04:30,700 --> 01:04:33,103
[Νίκερς]

1202
01:04:35,805 --> 01:04:37,307
Αχ.

1203
01:04:37,374 --> 01:04:39,243
[ Μπλούστερς ]

1204
01:04:44,814 --> 01:04:47,084
[Γέλια]

1205
01:05:01,365 --> 01:05:03,500
[Μπιπ]
Γεια, είναι ο Jason.

1206
01:05:03,567 --> 01:05:06,370
Συγνώμη.
Πρέπει να ακυρώσω ξανά.

1207
01:05:06,436 --> 01:05:10,174
Όχι, δεν είμαι άρρωστος.
Ίσως στην πραγματικότητα
να έχεις πολύ καλή δουλειά.

1208
01:05:10,240 --> 01:05:12,309
Θα είμαι έξω από την πόλη
για λίγο.

1209
01:05:12,376 --> 01:05:14,611
δεν θέλω
να το συζητήσουμε ακόμα
γιατί ξέρω ότι θα το χαλάσει.

1210
01:05:14,678 --> 01:05:19,049
Αλλά να μου ευχηθώ καλή τύχη. Αντίο.
[Μπιπ]

1211
01:05:20,284 --> 01:05:22,152
Πετάξτε τον.

1212
01:05:22,219 --> 01:05:24,354
Η E.J. ξέρω
δεν θα το έπαιρνα αυτό από έναν άντρα.

1213
01:05:24,421 --> 01:05:27,491
ξέρω. Με ενοχλεί
ότι δεν με ενοχλεί.

1214
01:05:27,557 --> 01:05:30,127
- Η σκέψη του
να σου δώσω πεταλούδες;
- Όχι.

1215
01:05:30,194 --> 01:05:32,862
Να η απάντησή σου.
Δεν ήταν ποτέ τίποτα
αλλά ο ριμπάουντ τύπος.

1216
01:05:32,929 --> 01:05:35,665
- Ω, Θεέ μου.
- Το ξέρω. Είμαι πολύ καλά.

1217
01:05:35,732 --> 01:05:39,403
Δεν είναι αυτό.
Είναι η πρώτη φορά που οδηγώ
να δουλεύεις χωρίς να χαθείς.

1218
01:05:40,737 --> 01:05:42,506
** [ Χώρα ]

1219
01:05:45,342 --> 01:05:48,012
Έντι, μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο;

1220
01:05:48,078 --> 01:05:49,980
Πες, σε ξέρω;

1221
01:05:50,047 --> 01:05:52,182
Τι συμβαίνει;

1222
01:05:52,249 --> 01:05:54,884
Δηλαδή, το παραδέχομαι
το πρόσωπο φαίνεται γνώριμο αλλά...

1223
01:05:54,951 --> 01:05:56,886
Ναι, εντάξει, Έντι.
Κόψτε τα χάλια.

1224
01:05:56,953 --> 01:06:00,590
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να προσβάλω
εσείς παιδιά. δεν αναγνώρισα
οποιοσδήποτε από εσάς με τα ρούχα σας.

1225
01:06:00,657 --> 01:06:02,126
[Γκαίρισμα]

1226
01:06:02,192 --> 01:06:04,328
- Συγγνώμη. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
-Ξέρεις...

1227
01:06:04,394 --> 01:06:06,030
Μην το λες, Μπομπ.
πρέπει να.

1228
01:06:06,096 --> 01:06:08,332
Είμαι σοβαρός.
Αν το πεις, θα σε χτυπήσω.

1229
01:06:08,398 --> 01:06:11,868
-Μόλις φτιάξαμε το
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μας;
- Γιατί έπρεπε να το πεις;

1230
01:06:11,935 --> 01:06:13,470
Γεια, παιδιά.
Έχω δει τις φωτογραφίες.

1231
01:06:13,537 --> 01:06:16,106
Και δεν έχεις τίποτα
να ντρέπεσαι.

1232
01:06:16,173 --> 01:06:17,574
Πραγματικά;
Ναι.

1233
01:06:17,641 --> 01:06:20,710
- Φαίνεσαι απίστευτα ζεστός.
- Έλα.

1234
01:06:20,777 --> 01:06:24,448
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας ως
η επόμενη αφίσα της καμπάνιας σας,
Κύριε Δήμαρχε.

1235
01:06:24,514 --> 01:06:27,017
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
κάτι σε αυτό.

1236
01:06:27,084 --> 01:06:29,619
- Μπορώ να υπογράψω το δικό μου;
- Σαν αυτόγραφο;

1237
01:06:29,686 --> 01:06:31,288
Ναι.

1238
01:06:31,355 --> 01:06:33,990
[Άνθρωπος]
Ελέγξτε το. Ελέγξτε το.
[Γέλια]

1239
01:06:37,994 --> 01:06:41,965
Φτάνει ρε παιδιά. Αυτό είναι
ένα αξιοσέβαστο ίδρυμα.
Ξέρω τι να κάνω με αυτό.

1240
01:06:42,032 --> 01:06:43,800
Ναι, ευχαριστώ.

1241
01:06:43,867 --> 01:06:47,771
[Γέλια]
Χα;

1242
01:06:47,837 --> 01:06:49,706
Όχι, έλα!

1243
01:06:52,242 --> 01:06:55,212
Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα.
Μμμ.

1244
01:06:55,279 --> 01:06:57,781
Έχεις πιάσει την ουσία
του κάθε άντρα τέλεια.

1245
01:06:57,847 --> 01:07:00,784
Περίμενε μέχρι να τα δεις
αφού έχουν κάνει Photoshop.
Δεν ξέρω αν πρέπει.

1246
01:07:00,850 --> 01:07:03,453
Αλλά θα κοιτάξουν
τόσο πιο σέξι.
Ξέρω, αλλά...

1247
01:07:03,520 --> 01:07:06,056
Και αυτό είναι κακό;
Όχι. Δεν είναι κακό.

1248
01:07:06,123 --> 01:07:08,725
Και με ξέρεις.
Είμαι πάντα αυτός που ουρλιάζει
για περισσότερο αερογράφο...

1249
01:07:08,792 --> 01:07:11,628
ώστε όλοι να φαίνονται τέλειοι,
αλλά κοίτα αυτό.

1250
01:07:11,695 --> 01:07:13,530
Αληθινή ομορφιά εκεί.

1251
01:07:14,598 --> 01:07:16,800
Γεια.

1252
01:07:16,866 --> 01:07:20,570
Ω, ναι. κύριε Δεκέμβρη.
Γειά σου.

1253
01:07:20,637 --> 01:07:22,439
Γεια, πάλι.

1254
01:07:22,506 --> 01:07:25,509
Κερδίζεις.
Πηγαίνουμε με τη φυσική εμφάνιση.

1255
01:07:25,575 --> 01:07:29,012
Ευχαριστώ, Μαξ.
Είναι φανταστικοί.

1256
01:07:29,079 --> 01:07:31,148
Χμμ.

1257
01:07:32,149 --> 01:07:34,551
Οπότε, αναμφίβολα...

1258
01:07:34,618 --> 01:07:37,254
που δεν μπορείς να το πιστέψεις
Βρίσκω την αισθητική έλξη...

1259
01:07:37,321 --> 01:07:39,356
Πρέπει να σωπάσεις.

1260
01:07:45,662 --> 01:07:47,131
[Γέλια]

1261
01:07:47,197 --> 01:07:51,067
Ωχ. Λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να...
Όχι, όχι. Σώπασε.

1262
01:08:03,847 --> 01:08:07,217
Ήμουν πραγματικά τέτοιος
μια σφιχτή σκύλα
όταν με γνώρισες;

1263
01:08:07,284 --> 01:08:09,553
Ναι,
ήσουν φρικτός.
[Γέλια]

1264
01:08:09,619 --> 01:08:11,755
λυπάμαι πολύ.

1265
01:08:11,821 --> 01:08:16,460
Αλλά ήσουν υπέροχος.
Ήμουν πραγματικά τέτοιος
ένας αλαζονικός τράνταγμα;

1266
01:08:16,526 --> 01:08:19,263
[Γέλια]
Τίποτα περισσότερο από το κανονικό.
Ωχ.

1267
01:08:19,329 --> 01:08:21,731
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.

1268
01:08:21,798 --> 01:08:24,067
Αλλά ήσουν ζεστός.

1269
01:08:24,134 --> 01:08:26,603
ξέρω.
Ω, Θεέ μου.

1270
01:08:26,670 --> 01:08:30,174
Ξέρεις, συνέχισα να σκέφτομαι
ότι μάλλον θα έπρεπε,

1271
01:08:30,240 --> 01:08:33,577
ξέρεις, σου ζητώ να μου δώσεις
μια πετσέτα για να καλύψω
πριν βγω από την πισίνα.

1272
01:08:33,643 --> 01:08:36,446
Αλλά, όχι,
με κάποιο τρόπο απλά δεν μπορούσα.

1273
01:08:36,513 --> 01:08:39,983
[Γέλια]
Θυμηθείτε πώς προσποιήθηκα
Δεν έψαχνα;

1274
01:08:40,049 --> 01:08:42,051
Μμ-χμμ.
ήμουν.

1275
01:08:42,118 --> 01:08:44,954
- Λοιπόν, το ελπίζω.
- Α, αλλά...

1276
01:08:45,021 --> 01:08:47,791
[Κουδούνια πόρτας]
Ω.

1277
01:08:47,857 --> 01:08:49,693
Θα το ξεφορτωθώ.

1278
01:08:55,031 --> 01:08:57,066
Ταίριαζε τέλεια.

1279
01:08:57,133 --> 01:08:59,636
Πάνω σου, είναι μάξι.
Για μένα, είναι ένα μίνι.

1280
01:08:59,703 --> 01:09:02,506
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Και ο Ντέιβιντ σε ευχαριστώ ακόμη και μ...

1281
01:09:04,007 --> 01:09:06,142
Γεια σου, Μάρσι.

1282
01:09:06,210 --> 01:09:08,245
Θα;

1283
01:09:10,780 --> 01:09:13,417
Ω, όχι.
Δεν θα βρεις τίποτα,

1284
01:09:13,483 --> 01:09:16,286
συρμένα μαχαίρια
ή σπασμένες γλάστρες.

1285
01:09:17,987 --> 01:09:19,889
[Γέλια]

1286
01:09:23,227 --> 01:09:26,230
Αν γυρνάς σπίτι
για τις γιορτές, καλύτερα
κάντε τις κρατήσεις σας τώρα.

1287
01:09:26,296 --> 01:09:30,099
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Αλλά το ημερολόγιο θα έχει
έχει ήδη δρομολογηθεί.

1288
01:09:30,166 --> 01:09:32,602
Απλά θέλω
περάστε τα Χριστούγεννα με τον Γουίλ.

1289
01:09:32,669 --> 01:09:34,771
Ωχ, σκέφτηκα τα Χριστούγεννα
δεν σήμαινε τίποτα για σένα.

1290
01:09:34,838 --> 01:09:37,441
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
Α-χα. Α-χα.

1291
01:09:37,507 --> 01:09:40,677
Τουλάχιστον ας βγούμε τότε
για την Ημέρα των Ευχαριστιών. Δεν έχουμε
σε είδα σε έναν αιώνα.

1292
01:09:40,744 --> 01:09:43,813
Ο Χάουι και εγώ θέλουμε να βρεθούμε
οι άνθρωποι που ζουν
στην τρύπα στο έδαφος.

1293
01:09:43,880 --> 01:09:46,950
Ίσως λίγο σύντομα.
Ο Γουίλ και εγώ το θέλουμε
κρέμονται στον δικό μας χώρο.

1294
01:09:47,016 --> 01:09:50,186
Αλλά-- Αλλά έχεις
12 άτομα πάνω
για το δείπνο των Ευχαριστιών.

1295
01:09:50,254 --> 01:09:51,921
Δεν νομίζω πραγματικά
είναι το είδος της σκηνής σου.

1296
01:09:51,988 --> 01:09:54,391
Δεν θα το κάνεις
άσε με να τον συναντήσω μέχρι μετά
την τρίτη σας επέτειο.

1297
01:09:54,458 --> 01:09:56,560
Είμαι στη δουλειά.
Πρέπει να πάω. Αντίο.
[Μπιπ]

1298
01:09:56,626 --> 01:09:59,963
Καφετέρια στο Meridian.
Εξοχος.

1299
01:10:01,030 --> 01:10:02,266
Τι;

1300
01:10:07,737 --> 01:10:09,005
Ω.

1301
01:10:09,072 --> 01:10:11,375
[Γέλια]

1302
01:10:11,441 --> 01:10:15,579
** [Ροκ]
[Φλυαρία]

1303
01:10:15,645 --> 01:10:18,315
Αυτή η φωτογραφία -- που τραβήχτηκε
ακριβώς δίπλα στη θέση μου.

1304
01:10:18,382 --> 01:10:20,817
Νομίζω ότι αποδείχτηκαν
πραγματικά ωραίο.

1305
01:10:20,884 --> 01:10:23,253
* Μου αρέσει να ροκάρω *

1306
01:10:23,320 --> 01:10:25,322
* Μου αρέσει να ροκάρω *

1307
01:10:25,389 --> 01:10:28,392
Ω, έλα, αγαπητέ.
Σταθείτε εκεί. Τέλειος.

1308
01:10:28,458 --> 01:10:30,494
Ω, ποτέ δεν φαίνεσαι πιο χαριτωμένος.

1309
01:10:32,862 --> 01:10:35,265
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι σαν επαγγελματικό.

1310
01:10:35,332 --> 01:10:38,167
Σκέφτηκα ότι θα ήταν
αυτό το μικρό πράγμα.

1311
01:10:38,234 --> 01:10:40,604
** [Συνέχεια]

1312
01:10:40,670 --> 01:10:43,873
Φαίνεσαι πολύ καλός, Χένρι.
Νομίζω ότι μοιάζω με χάλια.

1313
01:10:43,940 --> 01:10:48,044
Όχι, Λες.
Φαίνεσαι υπέροχη.
Απλώς δείχνω καλύτερα.

1314
01:10:48,111 --> 01:10:50,580
Με συγχωρείτε.
Θα υπογράφατε το ημερολόγιό μου;
Σίγουρος.

1315
01:10:54,584 --> 01:10:56,219
Ευχαριστώ.
Μπορώ να πάρω και εσάς παιδιά;

1316
01:10:56,286 --> 01:10:59,456
Ναι, θα το υπογράψω.
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1317
01:10:59,523 --> 01:11:02,058
[Άνθρωπος]
Γεια σου, E.J. Υπέροχο πάρτι.
Γεια.

1318
01:11:02,125 --> 01:11:03,327
Γεια.

1319
01:11:03,393 --> 01:11:06,896
[Γέλια]
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

1320
01:11:06,963 --> 01:11:08,164
[Μπιπ]

1321
01:11:08,231 --> 01:11:10,199
Συγχαρητήρια αγάπη μου.

1322
01:11:10,266 --> 01:11:12,369
Είμαι απλά τρελός
για το νέο σας εγχείρημα.

1323
01:11:12,436 --> 01:11:14,838
- [Μπιπ]
- [ Κλικ γραμμής ]

1324
01:11:23,547 --> 01:11:26,282
- Πες μπύρα!
- Μπύρα!

1325
01:11:26,350 --> 01:11:30,286
[Γέλια]
Τέλεια, όλα.
Συγχαρητήρια. σου είπα.

1326
01:11:30,354 --> 01:11:32,656
** [Ροκ]

1327
01:11:34,223 --> 01:11:36,693
Ο Γιαν φαίνεται καυτός απόψε.

1328
01:11:38,328 --> 01:11:40,797
Περιστασιακά μπορεί να κάνω λάθος.

1329
01:11:45,535 --> 01:11:48,037
** [Συνέχεια]

1330
01:11:55,044 --> 01:11:57,581
Τώρα ξέρουμε
γιατί η Λόρα δεν έδειξε.
Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι.

1331
01:11:57,647 --> 01:11:59,649
Ίσως είναι απλά...
Όχι, πιστέψτε με.

1332
01:11:59,716 --> 01:12:02,251
Δεν προσλαμβάνει τον Ρικ
να είναι ο υδραυλικός της.

1333
01:12:02,318 --> 01:12:04,354
Νόμιζα ότι αυτός και η Λόρα
ήταν χαρούμενοι.

1334
01:12:04,421 --> 01:12:06,390
Ω, γλυκιά μου, σε αγαπώ.

1335
01:12:06,456 --> 01:12:10,660
** [Τέλος]
[Χειροκροτήματα]

1336
01:12:11,928 --> 01:12:14,898
** [Μπαλάντα]

1337
01:12:21,705 --> 01:12:23,807
Τέλεια.
[Δυσδιάκριτο]

1338
01:12:23,873 --> 01:12:26,075
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ.

1339
01:12:28,412 --> 01:12:32,315
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Δεν μπορώ να χορέψω.

1340
01:12:32,382 --> 01:12:35,985
[Γέλια]
Μην ανησυχείς. Θα είμαι ευγενικός.

1341
01:12:36,052 --> 01:12:38,955
Έλα εδώ.

1342
01:12:40,457 --> 01:12:44,060
Ξέρω ότι μου είπες,
αλλά απλά δεν το πίστευα.

1343
01:12:44,127 --> 01:12:46,396
Χμμ.
Η κόλαση έχει παγώσει.

1344
01:12:51,401 --> 01:12:57,841
* Το τελευταίο πράγμα που
μιλήσαμε για *

1345
01:12:57,907 --> 01:13:00,877
* Ήταν το πρώτο πράγμα που εμείς *

1346
01:13:00,944 --> 01:13:02,345
Τι;
Χορός.

1347
01:13:02,412 --> 01:13:04,814
Με συγχωρείτε. Εμείς;

1348
01:13:08,284 --> 01:13:10,620
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

1349
01:13:10,687 --> 01:13:14,558
Ο πισινός μου δονείται.
[Γέλια]
Αγνοήστε το.

1350
01:13:14,624 --> 01:13:17,594
[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]
Απλά αγνοήστε το.

1351
01:13:18,495 --> 01:13:22,666
* Μέχρι στιγμής τόσο άσχημα *

1352
01:13:22,732 --> 01:13:26,903
* Είναι το μόνο που εγώ
μπορώ να σκεφτώ *

1353
01:13:33,409 --> 01:13:34,944
Ευχαριστώ.

1354
01:13:36,245 --> 01:13:38,081
Το έχεις δει αυτό;

1355
01:13:38,147 --> 01:13:40,316
Κάποιος ξεκίνησε μια καμπάνια
ενάντια στο ημερολόγιο.

1356
01:13:40,383 --> 01:13:42,452
Λένε παιδιά
δεν πρέπει να επιτρέπεται
να το δεις.

1357
01:13:42,519 --> 01:13:44,788
Αλλά κανείς δεν το είδε.
Είναι τρελό.

1358
01:13:44,854 --> 01:13:49,058
Δεν υπάρχει τίποτα
πορνογραφικό για αυτό.
ξέρω.

1359
01:13:49,125 --> 01:13:51,795
Ωστόσο, όσο περισσότερο ουρλιάζουν,
τόσα περισσότερα ημερολόγια θα πουλήσουμε.

1360
01:13:53,530 --> 01:13:56,766
Καλός.
Καλός.

1361
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]
Ε-- Γεια;

1362
01:14:01,671 --> 01:14:03,807
Παίζει σκληρά για να πάρει.
Πολύ χαριτωμένο.

1363
01:14:03,873 --> 01:14:07,577
Τώρα κοιτάξτε, οι κατάσκοποι μου έστειλαν e-mail
το λιτό ημερολόγιο σου.

1364
01:14:07,644 --> 01:14:09,846
Αγαπητέ, ας αφήσουμε τα περασμένα
να είναι, έτσι;

1365
01:14:09,913 --> 01:14:12,482
Τι είναι ένα ζευγάρι αντλιών Gucci
μεταξύ φίλων;

1366
01:14:12,549 --> 01:14:14,383
- [ Χλευάζει ]
- [ Κλικ γραμμής ]

1367
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
[Αναστεναγμοί]

1368
01:14:15,552 --> 01:14:17,386
[Καθαρίζει το λαιμό]

1369
01:14:17,453 --> 01:14:18,922
Γεια σου.

1370
01:14:18,988 --> 01:14:21,891
- E.J.
- Γεια.

1371
01:14:21,958 --> 01:14:23,593
Ι-- Ι--
Γεια σου.

1372
01:14:23,660 --> 01:14:26,262
[Κουδούνισμα]
Ω. Συγνώμη.

1373
01:14:26,329 --> 01:14:28,231
Δεν πειράζει.

1374
01:14:28,297 --> 01:14:30,900
- Ε, έχεις πάει...
- Το ξέρω.

1375
01:14:30,967 --> 01:14:34,504
- Ήμουν κακός. Χωρίς δικαιολογίες.
- Ω, όχι.
Όχι, χαίρομαι που επέστρεψες.

1376
01:14:34,571 --> 01:14:36,706
- Ε, πήρες τη δουλειά;
- Ναι.

1377
01:14:36,773 --> 01:14:39,843
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
Χμ, πες μου γι' αυτό.

1378
01:14:40,844 --> 01:14:43,913
Λοιπόν, είναι στο Σικάγο.
Και ε...

1379
01:14:43,980 --> 01:14:47,917
Ω, ορίστε.
Δεν ξέρω πώς
για να σας ευχαριστήσω, E.J.

1380
01:14:47,984 --> 01:14:50,887
- Για τι;
- Λοιπόν, μπήκα μέσα
περισσότερο από ένα ψάρι.

1381
01:14:50,954 --> 01:14:54,758
- Έχω ένα υπέροχο αγόρι.
- [Αναπνεύσεις]

1382
01:14:54,824 --> 01:14:57,360
Λοιπόν, απλά μου έλεγε
για την καλή του τύχη.

1383
01:14:57,426 --> 01:14:59,128
Ω.

1384
01:14:59,195 --> 01:15:01,464
Μάλλον ένιωθε δικαιωμένος
σε ένα αναμνηστικό.

1385
01:15:01,531 --> 01:15:04,668
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι η απάντηση
στις προσευχές του άλλου.

1386
01:15:04,734 --> 01:15:06,703
Στην πραγματικότητα,
πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε.

1387
01:15:06,770 --> 01:15:09,505
«Άνθρωπος του τοπικού ημερολογίου
το χτυπάει πλούσιο».

1388
01:15:14,410 --> 01:15:18,648
Ξέρω ότι δεν θέλεις
για να το ακούσω αυτό, αλλά ο Γουίλ είχε δίκιο
για να σε προειδοποιήσω για τον Ιάσονα.

1389
01:15:18,715 --> 01:15:22,118
Ναι, ξέρω ότι θα με σκοτώσεις
αν ποτέ του το αναφέρω.

1390
01:15:22,185 --> 01:15:23,620
Μμ-χμμ.
Καληνύχτα.

1391
01:15:23,687 --> 01:15:26,089
Καλά. Φυσικά.

1392
01:15:26,155 --> 01:15:27,924
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

1393
01:15:27,991 --> 01:15:29,726
Ω.

1394
01:15:30,760 --> 01:15:32,662
[Μπιπ]
Γεια σας;

1395
01:15:32,729 --> 01:15:34,731
Τουλάχιστον εδώ, εντάξει;

1396
01:15:34,798 --> 01:15:38,101
Δεν είναι συχνά που το παραδέχομαι
ότι έκανα ένα... λάθος.

1397
01:15:38,167 --> 01:15:41,137
Επιστρέψτε στη δουλειά.
Αν σφραγίσει τη συμφωνία,
Θα διώξω τον Νόα.

1398
01:15:41,204 --> 01:15:44,974
Είμαστε και οι δύο πολύ επαγγελματίες
να αφήσει έναν τόσο μη εντυπωσιακό άνθρωπο
έλα ανάμεσά μας.

1399
01:15:45,041 --> 01:15:48,377
Α, συμφωνώ απόλυτα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ο E.J. θα.

1400
01:15:48,444 --> 01:15:49,946
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1401
01:15:53,683 --> 01:15:57,020
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
να το πάρεις αυτό.

1402
01:15:58,387 --> 01:15:59,923
Γειά σου;

1403
01:16:02,391 --> 01:16:03,893
Τι συμβαίνει;

1404
01:16:05,294 --> 01:16:09,565
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά νομίζω
Ο E.J. επιστρέφει στη Νέα Υόρκη.

1405
01:16:15,004 --> 01:16:18,541
Θα ήταν
πολλά περισσότερα χρήματα,
υψηλού προφίλ--

1406
01:16:18,608 --> 01:16:20,977
Είναι φανταστικό
ευκαιρία, E.J.

1407
01:16:21,044 --> 01:16:23,980
εννοώ,
η δουλειά σου είναι-- έγινε εδώ,

1408
01:16:24,047 --> 01:16:26,349
και είναι ακριβώς
αυτό που περίμενες.

1409
01:16:27,617 --> 01:16:29,518
Ναι, έχω πάει
σκεπτόμενος το.

1410
01:16:29,585 --> 01:16:31,454
Και θα ένιωθα...
εγω--δεν ξερω--

1411
01:16:31,520 --> 01:16:33,657
ένοχος που έφυγες...

1412
01:16:33,723 --> 01:16:37,160
πριν από τη διαφημιστική εκστρατεία
για το ημερολόγιο
εκτοξεύεται πλήρως.

1413
01:16:37,226 --> 01:16:40,830
Και ξέρω ότι θα μου έλειπαν όλα
οι φίλοι μου στην ομάδα διάσωσης--
άτομα που έχω γνωρίσει.

1414
01:16:40,897 --> 01:16:43,066
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μας έλειπες.

1415
01:16:43,132 --> 01:16:46,002
Αλλά όλοι ξέρουμε τι
έπρεπε να τα παρατήσεις
να έρθω εδώ.

1416
01:16:49,973 --> 01:16:53,276
Υποθέτω όλοι
θα τα πήγαινε καλά
μια χαρά χωρίς εμένα.

1417
01:16:55,111 --> 01:17:00,950
Δύσκολα μπορώ να τους περιμένω
να με αλυσοδένει
και με ανάγκασε να μείνω.

1418
01:17:01,017 --> 01:17:04,788
Ακριβώς. Δεν μπορείς να αναγκάσεις τους ανθρώπους
να κάνουν κάτι που δεν μπορούν να κάνουν,

1419
01:17:04,854 --> 01:17:07,323
όσο κι αν είναι
τα θέλεις.

1420
01:17:08,758 --> 01:17:10,827
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

1421
01:17:13,429 --> 01:17:17,734
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που είναι.

1422
01:17:19,903 --> 01:17:22,906
Δικαίωμα. Και ξέρεις ποιος είμαι.

1423
01:17:22,972 --> 01:17:26,442
Είμαι ο παίκτης που πέταξε
η αρραβωνιαστικιά του στο βωμό.

1424
01:17:26,509 --> 01:17:29,879
Τώρα σε αποστολή
να αποκαλυφθεί και να αποκηρύξει
κάθε γυναίκα στο κράτος.

1425
01:17:31,247 --> 01:17:34,250
Ευχαριστώ που ζήσατε
στη φήμη σας.

1426
01:17:43,459 --> 01:17:45,995
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1427
01:17:58,808 --> 01:18:01,077
[Κουδούνισμα γραμμής]

1428
01:18:02,545 --> 01:18:05,614
Γεια σου, Lillah, είναι ο E.J.

1429
01:18:05,681 --> 01:18:09,052
Ναι, θα μπορούσα να ξεκινήσω
πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών; θέλω
να χτυπήσει το έδαφος τρέχοντας.

1430
01:18:10,386 --> 01:18:11,921
Ναι.

1431
01:18:16,425 --> 01:18:19,662
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι,
χάρη στις πωλήσεις ημερολογίου,

1432
01:18:19,729 --> 01:18:23,399
περιμένουμε να κερδίσουμε αρκετά
για νέο ελικόπτερο
μέχρι την Πρωτοχρονιά.

1433
01:18:23,466 --> 01:18:25,201
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

1434
01:18:25,268 --> 01:18:27,203
Δεν το κάναμε
να γίνει διάσημος.

1435
01:18:27,270 --> 01:18:30,273
Το κάναμε για να δείξουμε στον κόσμο
που μας νοιάζει
η ομάδα έρευνας και διάσωσης.

1436
01:18:30,339 --> 01:18:33,209
Τώρα, ειλικρινά,
Με ανησυχεί λίγο αυτό
με κοιτάζει επί 30 μέρες...

1437
01:18:33,276 --> 01:18:36,846
θα στείλει γυναίκες
σε άγριες εκρήξεις πάθους,
αλλά ίσως αυτό δεν είναι τόσο κακό.

1438
01:18:36,913 --> 01:18:39,048
Είναι όλα για
το καλό της πόλης.

1439
01:18:41,818 --> 01:18:44,754
[Κουδούνι]

1440
01:18:44,821 --> 01:18:46,322
[Γυναίκα]
Ταξί!

1441
01:18:48,892 --> 01:18:51,094
Έχω πάρει τέσσερα τηλεφωνήματα
μόλις σήμερα το πρωί...

1442
01:18:51,160 --> 01:18:53,797
από εταιρείες που θέλουν να έχουν
τα εταιρικά τους καταφύγια εδώ.

1443
01:18:55,131 --> 01:18:58,001
Μμμ. Κρίμα που ο E.J. δεν είναι εδώ
για να δεις αυτό.

1444
01:18:58,067 --> 01:19:01,104
Παρασκευή βράδυ;
Άσε με να δω.

1445
01:19:02,271 --> 01:19:04,240
Ναι, νομίζω
Το βράδυ της Παρασκευής θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1446
01:19:05,408 --> 01:19:07,343
Καλά.

1447
01:19:07,410 --> 01:19:09,645
Εντάξει.

1448
01:19:09,712 --> 01:19:11,948
Θα σε δω τότε. Αντίο.

1449
01:19:20,389 --> 01:19:23,459
Ο Μπομπ είπε ότι ο Τζαν πήρε τηλέφωνο
από ορισμένους παραγωγούς του Χόλιγουντ.
Μμμ.

1450
01:19:23,526 --> 01:19:26,462
Λοιπόν, νομίζω,
Matthew McConaughey's
θα πρέπει να με παίξει.

1451
01:19:26,529 --> 01:19:29,232
Ξέρεις ότι σε αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,
σωστά;

1452
01:19:29,298 --> 01:19:33,769
Αν όμως ο Μάθιου ΜακΚόναχι
σε παίζει, θα με παίξω.

1453
01:19:37,773 --> 01:19:41,044
** [ Εναλλακτική εισαγωγή ]

1454
01:19:46,382 --> 01:19:51,054
* Εξακολουθώ να βλέπω το όνομά σου
Ακόμα βλέπω το πρόσωπό σου *

1455
01:19:51,120 --> 01:19:55,424
* Θυμηθείτε τις εποχές
Ακόμα νιώσε το ίχνος *

1456
01:19:55,491 --> 01:20:03,466
* Από το άρωμά σου
βγαίνοντας από την πόρτα *

1457
01:20:04,700 --> 01:20:06,870
*Ζούσα στο κεφάλι μου *

1458
01:20:06,936 --> 01:20:10,139
* Δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου
στο πάτωμα *

1459
01:20:13,442 --> 01:20:14,978
*Ζούσα στο κεφάλι μου *
[Γέλια]

1460
01:20:15,044 --> 01:20:18,147
Χο, χο, χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα!

1461
01:20:18,214 --> 01:20:20,449
Γιατί παίζεις
σαν τουρίστας;
λυπάμαι.

1462
01:20:20,516 --> 01:20:24,153
Σας είπα για το διαμέρισμα
Howie είδε στην Tribeca;
Δύο υπνοδωμάτια, τρία μπάνια.

1463
01:20:24,220 --> 01:20:26,522
Και η κουζίνα είναι πιο ωραία
από αυτό που έχω στο σπίτι.

1464
01:20:26,589 --> 01:20:29,058
Όχι ότι θα το ήξερα
πώς να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε σε αυτό. Χμμ.

1465
01:20:29,125 --> 01:20:31,861
Πόσα;
4,9 εκ.

1466
01:20:31,928 --> 01:20:35,999
Όλα αυτά
για $525 το μήνα;

1467
01:20:36,065 --> 01:20:37,934
Είναι πάρα πολύ;

1468
01:20:38,001 --> 01:20:40,469
θα το πάρω.

1469
01:20:40,536 --> 01:20:45,341
Θα το κάνετε;
Λοιπόν, θα το κάναμε
κάντε μια προσφορά.

1470
01:20:45,408 --> 01:20:49,078
Αλλά αν εσύ...
αν το θες πραγματικά...
Θέλετε τι;

1471
01:20:49,145 --> 01:20:54,117
Το διαμέρισμα;
Ω. 4,9;
Είσαι τρελός;

1472
01:20:54,183 --> 01:20:57,186
Ισως.
Ξέχασα να ξαναγεμίσω το Paxil μου.

1473
01:20:57,253 --> 01:21:00,223
Ω, γλυκιά μου,
αυτό το μέρος είναι συγκλονιστικό.

1474
01:21:00,289 --> 01:21:03,759
Ω. Δεν υπάρχει πινακίδα στην πόρτα.
Χρειάζεται μια εβδομάδα για να απαντήσουν
τον μη καταχωρημένο αριθμό τους.

1475
01:21:03,826 --> 01:21:08,331
[Αναπνεύσεις]
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1476
01:21:08,397 --> 01:21:11,034
Μητέρα του μαργαριταριού.

1477
01:21:11,100 --> 01:21:16,039
Ω. Πρέπει να πάρουμε ένα
και απλά μύρισέ το.

1478
01:21:16,105 --> 01:21:19,208
Υποθέτω κόσμο εδώ
ασχοληθείτε πραγματικά με την κατανάλωση υδατανθράκων.

1479
01:21:19,275 --> 01:21:22,245
- Ναι. Πέρασαν νόμο.
- [ Γελαστά ]

1480
01:21:23,779 --> 01:21:27,083
Ουφ. Και τον παρακάλεσα,
«Παίξτε με
τα άλλα σκυλιά».

1481
01:21:27,150 --> 01:21:29,485
Αλλά δεν θα το έκανε.
Αυτό είναι δικό μου λάθος. δικό μου λάθος.

1482
01:21:29,552 --> 01:21:32,188
Θα έπρεπε να είχα κάνει περισσότερες ημερομηνίες παιχνιδιού
για εκείνον όταν ήταν μικρός.

1483
01:21:32,255 --> 01:21:35,324
Και δεν θα είχε
τόσα πολλά θέματα κοινωνικοποίησης.

1484
01:21:35,391 --> 01:21:38,461
[Γέλια]
*Ζούσα στο κεφάλι μου *

1485
01:21:38,527 --> 01:21:41,730
Που είσαι;
Που είσαι;
λυπάμαι.

1486
01:21:41,797 --> 01:21:46,769
Ξέρω ότι δεν είμαι
εταιρεία σπινθηρισμού.
Άλλα Χριστούγεννα μόνοι.

1487
01:21:46,835 --> 01:21:50,673
- Αγάπη μου.
- * Δεν μπορώ να σηκώσω τα πόδια μου
στο πάτωμα *

1488
01:21:52,508 --> 01:21:54,843
Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου,
Έμμα Τζέιν.

1489
01:21:54,910 --> 01:21:59,582
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς
για μένα. Είμαι υπέροχος.
Εντάξει. Εντάξει.

1490
01:21:59,648 --> 01:22:02,318
Το είπα με
κάποιου είδους πεποίθηση;
Όχι. [Γέλια]

1491
01:22:02,385 --> 01:22:04,587
Το ξέρω!

1492
01:22:06,222 --> 01:22:08,324
[Γυναίκα στην τηλεόραση]
Μην το ξεχνάτε αυτό
Κυριακή στις 7:00 μ.μ.,

1493
01:22:08,391 --> 01:22:11,995
η ετήσια
Φωταγώγηση χριστουγεννιάτικου δέντρου
στο κέντρο της πόλης στην κεντρική οδό.

1494
01:22:13,496 --> 01:22:18,134
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
* Δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου
στο πάτωμα **

1495
01:22:18,201 --> 01:22:20,769
Τι;
Γεια, Γουίλ.
Είμαι εγώ, Έρικ.

1496
01:22:20,836 --> 01:22:24,173
Ορειβάτες στο πέρασμα του Λόγκαν.
Έφηβοι, από τον ήχο του.

1497
01:22:24,240 --> 01:22:26,309
Θα είμαι εκεί.
[Μπιπ]

1498
01:22:32,648 --> 01:22:35,218
[E.J. ]
Όλοι ξέρουν
πόσο νόστιμο είναι το κοτόπουλο σου.

1499
01:22:35,284 --> 01:22:38,287
Και σίγουρα
η διαφημιστική μας καμπάνια
θα το τονίσει αυτό.

1500
01:22:38,354 --> 01:22:41,324
Αλλά είναι η δουλειά μου -- η δουλειά μας --

1501
01:22:41,390 --> 01:22:44,627
να αρχίσει επίσης να αφαιρείται
η ενοχή του φαστ φουντ...

1502
01:22:44,693 --> 01:22:48,364
με σωστά τοποθετημένες ιστορίες
που τονίζουν
καταναλωτικές μελέτες...

1503
01:22:48,431 --> 01:22:50,399
που δείχνουν τα οφέλη
του φαγητού--
Με συγχωρείτε.

1504
01:22:50,466 --> 01:22:52,635
E.J.,
είναι για σένα στο έξι.
Θα καλέσει πίσω.

1505
01:22:52,701 --> 01:22:54,203
Είπε ότι ήταν επείγον.

1506
01:22:54,270 --> 01:22:58,907
Ε-- Εντάξει. λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.

1507
01:22:58,974 --> 01:23:01,077
λυπάμαι.
Ένα λεπτό.

1508
01:23:01,144 --> 01:23:03,946
- [Μπιπ]
- E.J. Μπάξτερ.

1509
01:23:04,013 --> 01:23:07,516
Είναι Ιαν.
Πραγματικά λυπάμαι που σας ενοχλώ.

1510
01:23:07,583 --> 01:23:09,918
Κάπως σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

1511
01:23:09,985 --> 01:23:14,390
Έχω μερικά πολύ άσχημα νέα.
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε.

1512
01:23:14,457 --> 01:23:17,493
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Ο Γουίλ είχε ένα άσχημο ατύχημα.

1513
01:23:17,560 --> 01:23:20,329
Έπεσε 50 πόδια
κατά τη διάρκεια μιας αποστολής διάσωσης.

1514
01:23:20,396 --> 01:23:22,131
Είναι στο Kalispell Regional.

1515
01:23:22,198 --> 01:23:26,602
Πάει
να είναι καλά;
Δεν ξέρουν.

1516
01:23:26,669 --> 01:23:28,771
Πραγματικά νομίζω
πρέπει να βγεις εδώ.

1517
01:23:28,837 --> 01:23:33,276
[Αναστεναγμοί]
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
θέλει να δει.

1518
01:23:35,678 --> 01:23:37,713
Μάλλον δεν θέλετε
να το ακούσω αυτό,

1519
01:23:37,780 --> 01:23:41,984
αλλά τελικά μου είπε ο Έρικ
ότι ο Γουίλ δεν έφυγε
στην αρραβωνιαστικιά του.

1520
01:23:42,051 --> 01:23:43,686
Έφυγε πάνω του
αφού το έμαθε...

1521
01:23:43,752 --> 01:23:46,622
κοιμήθηκε με τον Τζέισον
το βράδυ πριν από το γάμο τους.

1522
01:23:46,689 --> 01:23:51,627
Την παρακάλεσε να μείνει,
και τον άφησε, γι' αυτό
δεν μπορούσε να σου ζητήσει να μείνεις.

1523
01:23:51,694 --> 01:23:54,029
Λοιπόν αυτό που λες είναι...
Ωραιότατος!

1524
01:23:54,097 --> 01:23:57,800
Πάμε. Καλά;
Όλοι έχουν αεροπλάνα να πιάσουν
και μέρη για να πάτε, σωστά;

1525
01:23:57,866 --> 01:24:00,236
Αγαπώ, Lillah,
αλλά δεν μπορώ.

1526
01:24:00,303 --> 01:24:02,405
Έχω και αεροπλάνο να προλάβω.

1527
01:24:02,471 --> 01:24:05,674
Έχεις τρελαθεί;
Πιθανώς.

1528
01:24:05,741 --> 01:24:07,110
Τι;

1529
01:24:18,121 --> 01:24:20,656
[Φλυαρία]

1530
01:24:31,134 --> 01:24:33,102
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1531
01:24:33,169 --> 01:24:36,139
Ναί. Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
όπου βρίσκεται το άτομο
ήταν σε αυτό το δωμάτιο;

1532
01:24:36,205 --> 01:24:38,341
Έφυγε.

1533
01:24:51,654 --> 01:24:53,356
Θα. Ου...

1534
01:24:53,422 --> 01:24:55,924
Τι κάνεις εδώ;
Δηλαδή, εγώ-Ι-Ι--

1535
01:24:55,991 --> 01:24:58,127
ξέχασα κάτι.

1536
01:24:59,928 --> 01:25:01,530
Το ίδιο και εγώ.

1537
01:25:19,915 --> 01:25:21,784
Καλά Χριστούγεννα για μένα.

1538
01:25:23,619 --> 01:25:27,623
κύριε Δεκέμβρη
δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

1539
01:25:33,896 --> 01:25:37,800
* Μετά λίγο λευκό χιόνι
αρχίζει να πέφτει *
[Καθαρίζει το λαιμό]

1540
01:25:37,866 --> 01:25:40,769
Περισσότερο αυγολέμονο;
Ή είστε δύο
απλά θα πάρεις ένα δωμάτιο;

1541
01:25:43,939 --> 01:25:47,743
** [Συνέχεια]
Θέλεις να το ζεστάνω;

1542
01:25:48,911 --> 01:25:51,614
[Φλυαρία]

1543
01:26:05,828 --> 01:26:11,033
* Μαγεία και όνειρα
γίνεται πραγματικότητα *

1544
01:26:11,099 --> 01:26:13,836
* Na, na, na, na, na **

1545
01:27:22,170 --> 01:27:24,239
[Γαβγίσματα σκύλων]




